英汉双解习语词典中隐喻习语的释义模式——基于名词“FIRE(火)”语料的分析
http://www.newdu.com 2024/11/27 03:11:22 《成都大学学报:社会科学 唐舒航 参加讨论
摘要：英语习语作为整体提取和创造性使用的语言单位一直以来是中国学习者理解和表征的重点和难点。概念隐喻理论为习语的阐释提供了重要的理论和方法上的支撑,但它在英语习语词典尤其是英汉双解习语词典的释义中目前还研究得不多。本文以隐喻习语的意义理据为切入点,选取包含名词"fire(火)"的隐喻习语为研究对象,并结合语料库和词典调查的方法,探讨隐喻习语在英汉双解习语词典中的释义模式。总的释义结构要分层分类表述,首先将中心词"fire(火)"的体验义在微观结构中呈现,其次以中心词为准归纳喻义群将相互关联的习语按字母顺序编排,最后在语言层面上进行喻义释义,凸显汉语释文的国别特征。隐喻习语词条的释义以实现隐喻系统中的概念激活和语义关联的英汉双解习语词典的文本环境为依归。 【作者】唐舒航[1] 【作者单位】[1]广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心,广东广州510420 【期刊】《成都大学学报:社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2020年第2期 【关 键 词】隐喻习语 英汉双解习语词典 释义模式 【基金项目】广东外语外贸大学研究生科研创新项目(项目编号:19GWCXXM-23)。   【全文阅读】英汉双解习语词典中隐喻习语的释义模式——基于名词“FIRE(火)”语料的分析.pdf (责任编辑：admin) |