海峡两岸缩略词语特点比较(3)
http://www.newdu.com 2024/11/30 07:11:49 华语桥 汤志祥 参加讨论
2． 2 “台湾国语”缩略语的地域特点 相比较而言，台湾国语主要的缩略法是“节缩法” 。节略式的缩略过程大都是由四个或 者以上的音节（字）向两个音节（字）缩略的，甚至也有由三个字缩减为两个字的。例如： 五字 → 两字 成绩和效果 → 绩效 掌握并控制 → 掌控 单纯而幼稚 → 纯稚 繁荣的景象 → 荣景 妥善地筹集 → 妥筹 四字 → 两字： 社会福利 → 社利 宝贝珍惜 → 宝惜 报请批准 → 报准 疲惫软弱 → 惫软 服务执勤 → 服勤 三字 → 两字： 承包商 → 包商 班代表 → 班代 制空权 → 空权 纺织品 → 纺品 “台湾国语”的两字缩略法，看上去更像一个词，也就是说缩略词语的“词化”程度比较高。这就使得“台湾国语”缩略语大多数会更稳定。（包括使用的稳定性和存留的稳定性两方面）。从修辞角度看，“台湾国语”缩略词，相对来说，除了“简约性”一面外，还比较书面化和典雅化。 3． “大陆普通话”缩略语的最新发展 近几年来“大陆普通话”的缩略词构词法中还出现一个明显的新趋势，就是用类比的“仿词”手法创造新的缩略词语。这种方法“能产” 、“高产” ，制造出众多具有同一词素构成的“缩略词族”，是一种颇有生命力的构词法。 3．1 保有同一前语素 导游：（动词“导引”的主要语素“导”+ 其他动词性语素构成） 导视 导播 导购 导学 导读 导医 导诊 导爷 导姐 防火：（动词“防止”的主要语素“防”+ 其他语素构成） 防亏 防伪 防灾 防肥 防盲 防假 防欠 防盗 防抢 扶弱：（动词“扶助”的主要语素“扶”+ 其他语素构成） 扶贫 扶优 扶志 扶盲 扶残 扶智 扶企 扶农 返国：（动词“返回”的主要语素“返” + 其他名词性语素构成） 返关 返岗 返聘 返利 返贫 返赃 返盲 返销 3．2 保有同一后语素 换岗：（动词语素+ 名词性语素“岗”构成） 上岗 下岗 在岗 待岗 脱岗 转岗 跑岗 定岗 顶岗 树龄：（各种语素+ 名词性语素“龄”构成） 歌龄 校龄 房龄 车龄 医龄 国龄 教龄 射龄 官龄 扫黄：（动词语素 + 形容词性语素“黄”构成） 贩黄 看黄 制黄 印黄 销黄 播黄 辨黄 拒黄 打黄 治疗：（各类词语素+ 动词性语素“疗”构成） 食疗 化疗 理疗 磁疗 放疗 爱疗 氧疗 蜂疗 沐疗 3．3 前后语序位置灵活 由“的士”的缩略语素“的”产生的一组缩略词词组： 摩的 面的 火的 板的 轿的 马的 的爷 的哥 的姐 的票 由“倒手”的缩略语素“倒”产生的一组缩略词词组： 倒爷 倒票 倒汇 倒官 倒运 倒风 倒手 官倒 票倒 车倒 用“仿词” 大量制造一批批的缩略词语充分说明了：1、大陆社会发展的高度化和多样化。一时间当新事物纷纷涌现，层出不穷时，人们很自然，也很容易地按其特点及其事物之间的关联给与命名，方便称说。2、普通百姓和新闻工作者具有强烈的幽默感和表达上的自由度。一组组新词儿、新叫法，清楚明白，朗朗上口。3、和排比法一样，大陆社会已经习惯了将社会多类事物进行同类排列、攀比、系连的思维习惯，并给于适当的事物以表明系属关连的称谓。 4． 结语 大陆和台湾在缩略语方面的不同发展，充分说明了海峡两岸不同社会形态、不同思维方式、不同生活氛围、不同语言习惯等等方面的明显的差异。 语言始终是信息的“载体” 。“大陆普通话”和“台湾国语”本来“同文” 、“同源” 、“同宗”，“同体” 。以缩略语为代表的各自语言的发展是海峡两岸长期分隔而形成的语言分化的事例之一。但不管怎么说，两地缩略语的变化模式均没有跳出汉语词语构成方法的原有格局。
一九九九年八月八日
|
- 上一篇：关于广义量词many的广义三段论推理
- 下一篇：九十年代汉语词汇地域分布的定量研究