海峡两岸缩略词语特点比较(2)
http://www.newdu.com 2024/07/01 08:07:59 华语桥 汤志祥 参加讨论
3． 统括法：提取出几个并列成分中的共同语素，再使用数字概括概念相近的同类项，如： 双情 （91）：国情和民情 四放开 （91）：经营放开、价格放开、分配放开、用工放开 三字一话（91）：毛笔字、钢笔字、粉笔字和普通话 三岗 （92）：在岗、试岗、待岗 六自主 （92）：企业的经营活动自主，商品定价自主，劳动用工自主， 工资分配自主，投资发展自主，机构设置自主 这种用数字概括式缩略法构成的合称缩略词，原词组的构成成分必定是并列关系，项的数量在两个以上，因表义需要而异，缩略成的缩略词语也大都为两到四个音节。整个表面义最为模糊，一般均需要解释才能明白。但由于其高度的概括性，以及易于上口，所以往往使表达者乐于使用。 值得注意的是：在四本编年体的《汉语新词语》所摘录的新缩略词语中，没有发现有前面所提到的另外两种缩略法：“代替法”和“提取法” 所构成的缩略词语。可见，这两种缩减法能产性较低，或许也有被遗漏的可能。 1．3 “台湾国语”缩略语的特点 “台湾国语”缩略词语的缩略法主要有以下三种： 1、节略法缩略：即逐一抽取这个词组中的每一个词的代表语素，连缀而成。一般由两个双 音节词节略为一个双音节缩略词。而两个双音节词的代表语素可以是前一个或者后一个 语素。例如： 班级导师 → 班导 生产能力 → 产能 治安保护 → 安保 生产制造 → 产制 安定和谐 → 安和 纯洁幼稚 → 纯稚 2、缩合法缩略：即抽取这个词组的部分词中的某几个代表性语素，缀合而成。一般由多个 词节略为一个双音节缩略词。而缩合而成的代表语素是主要表义语素。例如： 出入境管理 → 境管 抢劫嫌疑犯 → 抢嫌 驻外使领馆 → 外馆 水资源使用权 → 水权 兵役轮代教师 → 兵代 3、统括法缩略：即提取出几个并列成分中的共同语素，再使用数字概括概念相近的同类项。 下面是收集到的仅有的四例： 三大资本： 指“工商、企业、金融”三种类型的资本。 五权分立： 指“行政、立法、司法、考试、监察”五个机关。 行政八部： 指“行政院下设的内政、外交、国防、财政、教育、法务、经济、交通”八个部。 地下十妖: 指“私人经营的秘密色情行业，约计十种，如：地下酒家、酒廊、酒吧、舞厅、宾馆、茶室、餐厅、按摩院、理发厅、乐户、” 4、提取法缩略：即提取出几个并列成分中的共同语素，再和这几个并列成分缀合构成。 下面是收集到的仅有的三例： 投开票： 投票和开票。 选罢法： 选举法和罢免法。 学经历： 学历和经历 2． 两地缩略语的地域特点 缩略词语的形成完全是一个社会或区域的社会生活在当地语言中的反映，一般也只有在该 地区生活的人才能比较精确了解其所指，而外部的人往往不能理解。有的可能可以望文生义，但很多就只能是“丈二和尚摸不着头脑” 了 。这就说明一个地方的缩略语完全反映出的一个社会的文化和地域特点。 2．1 “大陆普通话”缩略语的地域特点 如果把海峡两岸的缩略词作一个比较的话，我们不难发现，在缩略方法上两地呈现出各自不同的地域特色：“大陆普通话”产生着大量的“数字统括法”缩略语，其主要构成是： （1） “数词性词素 + 名词性词素” 两金 （91）：能源交通重点建设基金和预算调节基金 三东 （92）：广东、山东、关东 （2） “数词性词素 + 动词性词素” 双控 （94）：控制固定资产投资规模过快增长，控制消费基金过度膨胀 三引进 （93）：引进资金、引进技术、引进设备 （3） “数词性词素 + 形容词性词素” 三清 （91）：国务院部署清理“三角债”的工作要做到“两头清” 、 两手清”和“思想清” 一优双高（92）：优质、高产、高效 （4） “数词性词素 + 区别词性词素” 两铁一平（91）：铁交椅、铁饭碗和平均主义 两纵两横（93）：同江至三亚，北京至珠海两条纵的国道，以及连云港至霍尔果斯，上海至成都两条横的国道 多用“数字统括法” 从修辞的角度至少说明四点：1、大陆普通话比较喜欢用“排比”的方法去思维和说明问题，以求阐述的严密性和铺排性，并加强语势；2、喜欢用常用通俗的数字来表明事物的外延，显示“简约” ，以求表达的统括性和简明性，从而简化概念； 3、以数字搭配带来的新奇感，激起求知欲，引起注意力，并起到强化的作用。4、朗朗上口，语体风格上更加口语化和通俗化。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：关于广义量词many的广义三段论推理
- 下一篇：九十年代汉语词汇地域分布的定量研究