|
二、台湾新词语特点 下面以“释义1”为例来透视台湾新词语的特点。这是从16 000多条新词中筛选出来加以解释了的，可以看作是有一定普遍性与稳定性的新词，从它们身上更容易看出台湾新词语的特点及新词语作者的研究观。“释义1”共收词语842条，内分两部分，一是“中文词目”，一是“中英略语”。“中文词目”有717条。其中有两组同形词，一组是【类神经网路】：A“类神经网路：是一种以计算机来仿真人类脑神经细胞网络的科学。§英Artificial neural network”。B“类神经网路：一种利用计算机来模仿生物神经网络的处理系统。它的内涵是一套计算系统，使用大量简单的相连人工神经元来模仿生物神经网络的能力。如同生物神经元对外界刺激的接收、处理、反应，人工神经元从外界环境或者其它人工神经元取得信息，并加以简单的运算，输出结果”。另一组是【家庭医师】：A“家庭医师：照顾家庭各成员健康的第一线医师。通常由社区中开业的全科医师，或卫生机构的医师来担当”。B“家庭医师：以整个家庭（甚至整个社区）各成员为照顾对象，提供不分年龄、不分性别的预防保健、诊疗、复健及居家照顾的医师。家庭医师的培训须以全人、全科及全方位医学为基础”。不算同形词，则为715条。 单字词有3条。【贴】“在计算机应用程序中将此画面的资料剪下，拷贝到另一画面的动作。英paste。”【版】“计算机网络的讨论区。经常划分不同的主题，让使用者表达意见，进行讨论。每一个主题讨论区即称为‘版’，也称作‘板’。”【焗】“一种烹饪方法。用盐或净沙下锅炒热，再将用纱布等包好的食物埋入热沙或热盐中，盖紧锅盖，利用慢火焖熟。如：盐焗鸡。”其余为复音词，有714条。 一个地区一个时段的新词之间差异是很突出的。台湾国语推行委员会近几年还进行了年度常用字词调查，结果是上一年度与下一年度不同的字词所占的比重相当大。“我们从八十四年、八十五年及八十六年的年度语词统计中，发现每一年的语词收词的参差率都在百分之四五十间。”[4]把台湾新词跟大陆新词对比，差异性就更大了。笔者收集了大陆20多年来的新词语3万多条，联表查询，发现714条中见于大陆新词语的只有61条。它们是“飙信、病毒、出头天、传销、打拼、倒爷、登录、电视购物、电子书、电子信件、电子邮件、多媒体、方便面、防火墙、工作站、红顶子、黄页、会客室、家主婆、建构、健康食品、健胸、景点、焗、开放系统、客菜、夸克、跨世纪、理财、连锁店、临终关怀、乱码、落地扇、卖场、美商、全职、人才库、人力资源、融资、三相、傻瓜相机、上网、上线、生猛、书市、台商、跳蚤市场、贴、网路、网上购物、网页、网友、网站、网址、物流、线材、性侵犯、有氧运动、载体、主题派对、尊严死”。这里面有的是大陆新词来自台湾或闽南话，如“打拼”；有的是台湾新词来自大陆，如“倒爷”；有的是共同反映了现代社会的变化，如“电子书、电子信件、多媒体、工作站、傻瓜相同、书市”等。与大陆相同的在“释义1”中只有8.5%，而相异的达91%。两岸新词语的差异是突出的，其原因也是显然的，因为社会环境、生活方式、文化观念等都有着很大的不同。 1．台湾新词语的结构特征 从语言结构的层面着眼，却可以看到，台湾新词与大陆新词，所体现出来的汉语衍生规律、结构规律，甚至造词理据、表称事物的指向性，都有着很一致的地方。为了便于进行对比，我们选取了大陆出版的两本编年本新词语词典——《1993新词语》、《1994新词语》，它们都是刘一玲先生主编，对前一年刚刚出现的新词语作了近距离的收集。两书共有919条，其规模与也“释义1”大体相当。不同的只是年份，前后相差三、四年。但由于比较的不是词义内容，而是词语结构、词性及造词理据这些纯语言内部的东西，因此，时间上的前后稍舛并不妨碍比较的进行。
表1 两地新词语词性分布特点
表2 两地新词语构词方式分布特点
 “动补”结构：吃到饱、酷毙了； “迭音”结构：引擎、夸克、烘培机、哈伯； “主谓”结构：影像处理、性侵犯、波导、型别转换； “联合”结构：符码、传销、打拼、生猛； “动宾”结构：融资、布线、瘦身、超频； “状谓”结构： 线上挂号、大补贴、国际漫游、前理解； “偏正”结构：景点、芯片、九七大限、酷妹。其规律性与大陆新词相比，也表现出了共同的趋势。 从词义看，其形与义的结合可能会差异很大。如【大补贴】，指的是“一种搜录大量软件的非法盗版光盘片”。【干洗】指的是“①利用挥发油剂擦洗衣物。②风尘女子利用药物迷昏寻芳客后洗劫对方身上的财物”。【卖场】指的是“经营商业的场所”。而着眼于构词方式，其构词规律却是相通的。词汇结构比词汇意义深沉得多，词汇结构中，构词规律又比造词规律要来得深沉。由表及里，可以发现两地语言的本质则是脉脉相通的。有差异的只是大陆的“动宾”构词明显高于台湾地区的新词。 (责任编辑：admin) |