|
3 两岸后置标记“样子”语用差异的成因分析 3.1 后置标记“样子”的区域性特征 考察发现，后置“样子”的用法也存在于在其他方言及华语里。如： （6） 伊乃像十七八岁的款际。他好像十七八岁的样子。（闽南语 实地调查语料） （7） 做唔到生意，瞰呢就要求 做不成生意，那么就要求索偿四十五万慨，瞰样。索偿四十五万了，这样。（粤语 转引自陆镜光，2000） （8） 男孩看起来很胆怯，只有10到12岁的样子，脚上穿着破鞋，双手交叉放在胸前，宛如一名领圣体者。（新加坡《联合早报》2004-04-20） （9） 我建议许子根亲身到生产线去看看，因为他看来好像很懂生产线的样子。（马来西亚《独立新闻在线》2008-03-05） 3.2 语言接触 华语区后置“样子”的区域性特征是语言接触（language contact）的结果。这种语言接触表现在受大陆方言影响和受日语用法影响两方面。 首先，大陆南方方言的影响。大陆南方方言如粤语、闽语等都具有“样子”的后置用法。粤语、闽语的使用在华语区具有绝对的优势（周清海，2006；陆俭明，2001；邢福义，2012），不断地对各华语进行渗透和融合，使得后置“样子”成为华语区共有的区域特征。华语区“样子”的后置用法内部演变机制是方言接触引起的语法化。Heine和Kuteva（2003、2005）称为“接触引发的语法化”（contact-induced grammaticalization）。这种“接触引发的语法化”不仅发生在不同的语言之间，也能发生在汉语不同的方言之间（潘秋平，2009）。华语区“样子”的后置用法是在和中国南方方言如闽南语、粤语等密切接触的情形下，由南方方言的促动而产生的语法化，华语区“样子”的后置用法复制了中国南方方言中“样子”的后置用法，因此是一种复制式的语法化现象。 再者，日语的影响。日本在占据华语区期间，强制推行日语，使华语不可避免地受到日语的影响。日语中“样子”（そうです），用于表示外表看起来如何（刁晏斌，2000），是样态助动词，用于对眼前的事物、状态以及即将发生的情况作出主观的、不完全肯定的推测、判断（赵福泉，2013；王小沪，1998）。例如： （10） このみかんはおいしそうです。这个橘子好像很好吃的样子。（王小沪，1998） 4 余论 本文立足于两岸语料库，探讨了后置语用标记“样子”在两岸华语的语用差异及不同话语功能，并对两岸后置标记“样子”的语用差异原因及融合趋势进行了探讨。从历时演变角度探讨差异的内因，指出“样子”的语义经历了由实到虚的语法化过程。这对我们进一步研究两岸语用标记的形成及差异具有参照作用。后置标记“样子”不仅在台湾广泛使用，也存在于其他华语区如新加坡、马来西亚、印尼等地，这种现象的产生是语言接触的结果，是受华语区优势方言如粤语、闽语的影响及日语影响所致。 原文刊于《中国语文》2017年第4期 作者简介 孙利萍，河南开封人，博士，现为华侨大学副教授，硕士生导师。主要从事现代汉语语法研究和对外汉语教学研究。在《中国语文》、《语文研究》等核心期刊上发表学术论文20余篇，主持并参与课题10余项，现主持国家社科基金一般项目“基于可比语料库的核心区华语虚词比较研究”（16BYY103）”，出版学术著作1部。 (责任编辑：admin) |