|
“样子”是现代汉语中极为普通的一个名词，但是在两岸华语中具有明显的使用差异，值得深入挖掘。本文从微观角度透视两岸华语差异，着重探讨两岸华语后置性标记“样子”的不同话语功能，并从历时演变及语言接触角度探讨其差异形成的原因。 1 两岸华语后置标记“样子”的使用情况差异分析 1.1 大陆后置“样子”的使用情况 1）名词用法。如： （1） “男女同校，他们一辈子连做梦都不曾梦到！”他说着，现出愤慨的样子。（巴金《家》） 2）表判断或说明。如： （2） 其它两方面的路没有走出来：一个是社会，就是靠企业赞助这条路，目前还处于初级阶段；再一个是市场，就是票房，也占三分之一的样子。（《1994年报刊精选》） 1.2 台湾华语后置标记“样子”的使用情况 1）名词用法。 2）表判断或说明。 3）表确认。台湾华语后置的“样子”可以表示言者对前项所述话语内容的一种确认。这种用法的“样子”属于语用标记。如： （3）我记得王惠贞好像是十一秒九，我忘记了！十一秒五九的样子。（台） 4）表随意、自然。这种“样子”的用法类似于“口头禅”，属于言者话语的一种表达习惯。如： （4） 就是在找我们家到底在哪里这样子..然后终于找到那个连胖妈就远远的过来…然后讲说..庭庭啊之类的样子。（台） 前两种用法后置“样子”为两岸华语共有用法。台湾华语中后两种情况下的“样子”已经是话语中的语用标记了，主要在语用层面发挥交际作用，这两种用法正是两岸后置“样子”用法的差异所在，“样子”也因此成为体现台湾华语特色的标志词之一。 1.3 两岸华语后置标记“样子”的使用差异 1）使用频率。统计结果显示，台湾口语中使用后置标记“样子”的频次和比率都远远高于大陆普通话，是大陆普通话的将近5倍。 2）虚化程度。台湾华语口语中后置“样子”已经由名词虚化为表示言者主观性的一个语用标记，是各年龄各阶层广泛使用的流行词语。而大陆作为后置语用标记的“样子”使用频率极低，仅限于网络用语（如微博、弹幕等），表明大陆的“样子”虚化程度比台湾华语的低。 3）语用功能。除了和大陆“样子”用法一样的名词用法和抽象的虚化用法之外，台湾华语的“样子”还经常用作表确认、表随意自然等功能，表现出更为丰富的语用功能。 2 两岸华语后置“样子”的演变历程及融合趋势 2.1 两岸华语后置“样子”的演变历程 “样子”的演变经历了由实在语义的名词到句末助词，再到语用标记的历程，这个过程同时也是主观性增强的过程。值得注意的是，作为语用标记的“样子”在大陆用例极少。“样子”演变历程的这一阶段也正是大陆普通话和台湾华语差别所在。受闽粤等南方方言的影响是造成两岸华语后置“样子”差异的一个重要的原因。 2.2 两岸华语后置“样子”的融合趋势 受台湾华语的影响，在大陆现在也出现了“样子”作为语用标记的用法。如： （5）好多都暻秀韩国男歌手、演员!!好喜欢的样子!!!!!哈哈哈肉麻死了。（微博） (责任编辑：admin) |