|
7） 感受类：kebencian（憎恨）、kekhawatiran（忧虑）、keraguan（犹豫） 8） 见解论点类：ide （主意）、ilham （灵感）、konsep（概念） 9） 方法类： cara （方法）、taktik （策略）、trik（花招）、rencana（计划） 10） 政策类：kebijakan （政策）、pedoman（方针）、program（方案） 11） 标准类：standar （标准）、tingkat （程度）、ketentuan（条款） 12） 作用效果类： fungsi （功能）、guna（作用）、kegunaan（用处）、manfaat（效益） 13） 消息类： pernyataan （宣言）、berita（新闻）、informasi（信息）、tanda（标志） 14） 可量属性类：ukuran （尺寸）、ketebalan（厚度）、kepadatan（密度） 15） 模糊属性类：表人：bakat （才华）、kemampuan（能力、本领）、ekspresi（表情） 16） 疾病类： flu （ 流感）、penyakit（病）、kanker（癌）、infeksi（感染） 17） 动作类：pengaturan（设置）、penerapan （应用）、penyatuan （统一）、perawatan （保养）、perbaikan （修复）、penyelidikan （调查）、pengendalian （控制）、pelaksanaan （履行）、pengampunan （饶恕）、pembelian （购买）、pemesanan （订购）、pembentukan （构造）、pencarian（寻找） 18） 事件类：perampokan （抢劫）、pertentangan（冲突）、perdagangan（贸易） 19） 性质类：keluhuran （高贵）、kemujaraban （功效）、kebesaran （浩大）、kemuliaan（伟大） 20） 情况类：kemiskinan （贫穷）、kesialan（厄运）、kemewahan（豪华） 21） 其他类：除上述20 类以外，还有不太好归类的，如：hak （权）、kewajiban （义务）、profesi （职业）、pekerjaan （工作）、tanggung jawab（责任）、wewenang（权威）、persoalan（问题）、jawaban（答案） 2.2 汉语印尼语抽象名词的语义类型对比 2.2.1 汉语有—印尼语无 这种现象是指汉语里存在一些抽象名词，而印尼语里却没有对应的抽象名词。汉语里的这些抽象名词一般含义宽泛、深奥，在印尼语中很难用一词对译或解释。例如：仁义、正气、修养、涵养、意图、主张、企图、苦心、深情、神气、世故、奢望、内幕、境界、骨气、内涵、气魄、气势等。有时候，即使这些名词可对译成印尼语，但其深层含义仍较难把握。这些名词需要通过解释、提供搭配或例句来揭示其所涵盖的语义。 2.2.2 汉语无—印尼语有 从语义分类上看，这类印尼语抽象名词能划分出四个较为特殊的类型，动作类、事件类、性质类和情况类。如penyatuan （统一）、penyelesaian （解决） 这些词表示动作的过程、方式或方法等。这些抽象名词对译成汉语时为动词。汉语的这些动词只有与“方法、过程”等抽象名词搭配后才能成为抽象性的名词词组。如“统一过程、解决方法”等。而在印尼语里，它们本身就是抽象名词，而非抽象名词词组。再如印尼语的事件类抽象名词对译成汉语时为动词，如perampokan（抢劫）、penyalahgunaan （滥用）、pertimbangan （考虑） 等。在汉语里只有与“事件”搭配才能构成抽象名词词组， 如： 抢劫事件、滥用事件、冲突事件等。 2.2.3 汉语多—印尼语少 这种现象指汉语中有很多抽象名词语义相似但用法不尽相同，而印尼语却只有一两个名词与这组词对译。比如“造就、造诣、成绩、成就（prestasi） ”“ 事物、事项、事宜、事情、事件（hal） ”“办法、方法、方式、手段、作法（cara、metode） ”“把戏、诡计、伎俩、花招（trik） ”“计划、计策、打算、规划、策划（rencana） ”等。我们还发现一些汉语抽象动词也有类似现象，如“经历、遭受、经验（mengalami） ”“有、怀有、具有、拥有（memiliki、mempunyai） ”“ 感受、感到、感觉、觉得（merasakan） ”等。 参考Ellis （1991） 对语言对比等级和难度等级的划分，“汉语多—印尼语少”现象属于对比等级6 级，困难等级5 级，学习难度颇高。“汉语多—印尼语少”现象最值得注意，学生往往会因为直译而造成相关偏误。 【全文阅读】基于汉语对比视角的印尼语抽象名词研究.pdf (责任编辑：admin) |