|
1.1.3 “X然”相对于主语的位置 以主语为参照点，“X然”的分布可归结为主语前和主语后两类，前者又包括“X然”后有停顿和无停顿两种，具体情况③如下表所示：  上面的统计表明，“诚然”和“当然”以出现在句首且后有停顿为常；“固然”和“自然”则主要出现在主谓之间，即使出现在句首也以后面无停顿为主要形式；“虽然”和“纵然”在句首和句中分布比例接近，但“虽然”句首分布时以后无停顿为主，“纵然”出现在句首且后无停顿。由此，“X然”的线性分布形成一个从前到后的倾向性序列：诚然＞当然＞＞虽然＞纵然＞＞自然＞固然。 1.1.4 “X然”小句的分布 让转义“X然”所在小句的分布情况如下表所示：  上面的统计表明，“当然”小句出现在后占绝对优势，其他让转义“X然”则主要出现在前一小句。尽管除“当然”外，让转义“X然”小句以出现在前为无标记形式，但现实语言表达中也有不少“X然”小句在后，起补充追加作用。例如：  根据语言表达线性增量原则，说话的自然顺序要从旧信息说到新信息，因此随着句子推进，线性顺序靠后的成分为靠前的成分提供更多的新信息。（方梅，2005） 比较以上两组例句，原文a式“X然”用于后一小句，作为追加形式是语义表达的重点；变换为b式后，后面的转折小句得以凸显，成为表达的重点。与此相关，“X然”小句在后是言说者为了弥补双方话语冲突而采用的一种语言表达策略，起到缓和话语节奏和减弱言语冲突的作用，从而使听读者心理上更易于接受。 (责任编辑：admin) |