|
（二）肯定表达形式。 在普通话中，肯定表达形式是在动宾结构离合词间插入可能补语“得”和结果补语，表示动作目的与结果具有可能性，其格式为“V+得+X+O”；在株洲方言中，可能性补语“得”插入离合词中，结果性补语附于表可能的游离态离合词之后，其格式为“V+得+O+X”。例如：  X为表结果补语，一般由不及物动词或形容词充当。例（29）中，表结果的X“住”附于整个表可能的“止得血”之后，补语的语义重心落在表示结果的X“住”的音节上；而例（28）的普通话表达中，“得”与“X”整体插入离合词VO之间。 此外，O还可以表现为复杂性的成分。例如：  例（30）中的O为“你天王老子的皮”，加重强调结果副词X“赢”的难度。在株洲方言中，离合词里能插入前两种成分：可能补语“得”和其他限定性复杂成分。单音节结果性补语X附着在表可能的复杂性形式游离态离合词之后，其格式为“V+得+O+X”；但在普通话中，可能补语“得”、其他限定性复杂成分和单音节结果补语均整体插入离合词中，格式仍为“V+得+X+O”。例如：  虽然株洲方言中也保留了普通话的表达形式，同时存在“V+得+X+O”和“V+得+O+X”的表达形式，但是方言中的表达形式明显地在使用频率和理解程度上更为本地人所接受。在株洲方言中，越是倾向于口语化的表达，结果补语越易后移，离析更自由，使用频率更频繁，形式更多样化；越是倾向于书面语的表达，表达方式越与普通话相似。 通过现代汉语离合词游离形式和株洲方言离合词游离形式的对比，我们认为，株洲方言中离合词的用法跟现代汉语中离合词的用法相比，更接近中古时期。在株洲方言中，允许补语成分置于动宾离合词之后，强调动作的结果，这种表达与中古时期的表达相似。那么，古代汉语与方言中的动补结构，跟现代汉语离合词的产生与发展有何关系呢？ (责任编辑：admin) |