|
注释： ①阿尔都塞、艾蒂安·巴里巴尔：《读〈资本论〉》，李其庆等译(北京：中央编译出版社，2001年)，第5页。 ②弗洛伊德：《精神分析引论》，高觉敷译(北京：商务印书馆，1984年)，第128-39页。 ③《拉康选集》，褚孝泉译(上海：上海三联书店，2001年)，第442页。 ④即拉康1953年在关于爱伦·坡的小说《被窃的信》举行的心理分析研讨会上所作的演讲，后以《关于〈被窃的信〉的研讨会》为题作为首篇文章收入《拉康选集》。据知正是这篇文章的“挑衅”导致了代表主流的巴黎精神分析学会与拉康的决裂，当年拉康退出了该学会。 ⑤按“总问题”又被学界汉译为“问题式”“问题框架”“问题结构”“问题体系”等。 ⑥见路易·阿尔都塞：《黑格尔的幽灵——政治哲学论文集[I]》，唐正东等译(南京：南京大学出版社，2005年)，第224，356，360页。 ⑦关于这一观点，笔者有过专门论述，参见姚文放：《话语转向：文学理论的历史主义归趋》，《文学评论》5(2014)：26-35。 ⑧乔纳森·卡勒：《文学理论》，李平译(沈阳：辽宁教育出版社，1998年)，第67页。译文对照《文学理论入门》(中英文对照)中的英文原文，有所改动。见乔纳森·卡勒：《文学理论入门》(上海：译林出版社，2013年)，第64页。 参考文献： [1]路易·阿尔都塞：《来日方长：阿尔都塞自传》，蔡鸿滨译。上海：上海人民出版社，2013年。 [Althusser,Louis.The Future Lasts Forever:Memoir.Trans.Cai Hongbing.Shanghai:Shanghai Renmin Publishing House,2013.] [2]——：《保卫马克思》，顾良译。北京：商务印书馆，1984年。 [---.For Marx.Trans.Gu Liang.Beijing:The Commercial Press,1984.] [3]——：《黑格尔的幽灵——政治哲学论文集[I]》，唐正东等译。南京：南京大学出版社，2005年。 [---.The Spectre of Hegel:Early Writings(1).Trans.Tang Zhengdong,et al.Nanjing:Nanjing University Press,2005.] [4]路易·阿尔都塞等：《读〈资本论〉》，李其庆等译。北京：中央编译出版社2001年。 [Althusser,Louis,et al.Reading Capital.Trans.Li Qiqing,et al.Beijing:Central Compilation & Translation Press,2001.] [5]乔纳森·卡勒：《文学理论》，李平译。沈阳：辽宁教育出版社，1998年。 [Culler,Jonathan.Literary Theory.Trans.Li Ping.Shen Yang:Liaoning Education Press,1998.] [6]大卫·迈西：“用借来的概念思想：阿尔都塞与拉康”，麦永雄译，《马克思主义美学研究》第1辑。桂林：广西师范大学出版社，1998年。 [David Macey.“Think with Borrowed Ideas:Althusser and Lacan”.Trans.Mai Yongxiong.Aesthetics of Marxism,vol.1.Guilin:Guangxi Normal University Press,1998.] [7]特里·伊格尔顿：“马歇雷与马克思主义文学理论”，戴侃译。《国外社会科学》1(1983)：37-41。 [Eagleton,Terry.“Mecherey and the Literary Theories of Marxism”.Trans.Dai Kan.Social Sciences Abroad 1(1983):37-41.] [8]弗洛伊德：《精神分析引论》，高觉敷译。北京：商务印书馆，1984年。 [Freud,Sigmund.A Guided Introduction to Psychoanalysis.Trans.Gao Juefu.Beijing:The Commercial Press,1984.] [9]——：《释梦》，孙名之译。北京：商务印书馆，1996年。 [---.The Interpretation of Dreams.Trans.Sun Mingzhi.Beijing:The Commercial Press,1996.] [10]今村仁司：《阿尔都塞：认识论的断裂》，牛建科译。石家庄：河北教育出版社，2001年。 [Imamura Hitoshi.Althusser.Trans.Niu Jianke.Shi Jiazhuang:Hebei Education Press,2001.] [11]弗雷德里克·杰姆逊：《后现代主义与文化理论》，唐小兵译。西安：陕西师范大学出版社，1986年。 [Jameson,Fredric.Postmodernism and Theories of Culture.Trans.Tang Xiaobing.Xi'an:Shanxi Normal University General Publishing House,1986.] [12]雅克·拉康：《拉康选集》，褚孝泉译。上海：上海三联书店，2001年。 [Lacan,Jaques.Ecrits:A Selection.Trans.Chu Xiaoquan.Shanghai:SDX Joint Publishing Company,2001.] (责任编辑：admin) |