|
一般来说,目前因特网上能检索到的在线词典主要有以下四类:(1)词典索引。词典索引又被称作“元在线词典”(meta-online dictio-nary),它通过搜索因特网多处不同信息来源以达到目标词检索或检索出目标词所在网站的目的,如onelook(http://www.onelook.com)这一词典索引宣称,通过它能检索到993部在线词典中的6百多万个语词信息;另一个词典索引babylon(http://www.babylon.com)则声称,它的检索范围涉及70种语言的1600多种不同的在线词表(glossary);(2)基于纸质词典的因特网媒介词典。今天,很多主要的纸质词典都被搬上了万维网,如《在线OED》、《马里亚姆-韦伯斯特在线词典》(包括英语罗杰分类词典、足本词典和大学词典等)、Bartleby主编的《美国传统英语词典》、《剑桥在线词典》和《大不列颠百科全书》等。这类词典主要提供语词信息检索,也提供其他信息,如语词游戏、米制量表等;(3)建设中的动态词库。它事实上是一些正在建设中的语词信息网站,如www.allwords.com,该网站除了提供语词查阅功能外,还提供诸如“本周语词”、“纵横字谜解答”和相关链接功能。从词典编纂法来说,这类动态词库的信息组织原则和传统的纸质词典区别不大,主要提供语词基本释义、发音、例证和词源等。目前,这类动态词库以新词网站居多,如www.wordspy.com, www.neologism.com, www.newwords.com, www.pseudo-dictionary.com等;(4)机读语义类词典。这类词典的代表是普林斯顿大学推出的《词网》(WordNet)。它是一部基于心理语言学原则的机读语义类数据库,其信息组织原则和传统的纸质词典不尽相同,如果说传统词典的信息组织是平面结构的,那么,机读语义类词典的信息组织则是“以语义为本位,把所有与词目在语义上(并不囿于语义上的联系,甚至包括词形、构词上的联系)有关联的语词聚集在一起,每一条目都是一个以该词为中心的、发散式的、描述词目的几乎所有基本语义关系的语义网络集”(王馥芳2004:158)。以动词eat(吃)的处理为例,在《词网》的搜索框中键入eat后,出现一个和传统词典释义无异的界面,该界面的下部有一隐含式平行多项选择框,读者可根据自己的需要进一步检索eat的同义词、并列语词(具有相同上义词的语词)、上义词、下义词、蕴涵义、相关派生形式、句子框架和熟悉度等信息。和传统词典相比,机读语义类词典的最大特点是其认知特性。心理词库研究已经证明,语词信息是以网络形式而不是按字母顺序组织的,机读语义类词典的语词信息网络的体现是对大脑词汇记忆规律的最大限度复写,因而具有认知词典的特性。从上述四类词典的数目来看,以第一、二类词典居多,第三类的数目有限,而第四类基本上是凤毛麟角。 在线词典检索方式的多样性是电子词典所不能比的,比如,《在线OED》共提供了20种不同的检索方式供读者选用;此外,在线词典的条目信息可以独立检索,比如《在线OED》做到了注音、词源、拼写及例证等相关信息的独立展开;最后,在线词典的成长性更是电子词典所无法比拟的,在线词典从理论上来说是一个词汇开放系统,且它总在不断地扩充和修改,比如,《词网》早期的语词信息表征方式和现在的完全不同,早期《词网》主要采用词义集或同义词集来描写错综复杂的语义关系,而现在的《词网》则主要采取开设多个平行窗口的方式来描述多种语义关系。 (责任编辑：admin) |