|
陆天桥（1988）讨论过武鸣壮语的“元音象义”现象，发现“用前高元音来摹拟小物的声音，用后低元音摹拟大物体的声音”（1988：48）。很多状貌词都能反映这一点。例如：  乍看起来，这和（7）、（8）的表现非常相似。虽然如此，据我们的考察，南宁粤语的状貌词绝大部分都不是从壮语里借移过来的。最直接的证据，是两种语言的状貌词往往采用不同的词型，没有什么可比性。例如“胖”这个词在南宁粤语和武鸣壮语中都可以带不同的状貌词，而且或多或少都反映了“元音象义”，但词型却完全不同： 表一：南宁粤语和武鸣壮语“胖”一词后状貌词的比较  本文反复强调壮侗语对南宁粤语状貌词发展的影响，现在看到这种影响原来并不涉及借词的问题。第四节会作更详细的探讨。 在壮侗语中，状貌词能出现在名词、形容词、动词、甚至是述宾结构和述补结构之后（孙宏开等2007：1106）。马嘉思（Gerner 2004-05）根据整个结构的词性和语义，为侗语两百多个状貌词进行了分类，大约七十个动词或动词短语能带状貌词。下面是武鸣壮语（张均如等1999、孙宏开等2007）和榕江侗语（Gemer 2004-5）部分出现在述宾结构之后的状貌词：  可以断定：是语言接触把壮侗语这种结构带到南宁粤语（例9-13）里去的，因为我们知道，早期粤语和广州粤语的状貌词从不出现在动词短语的后头。换言之，受到壮侗语的影响，南宁粤语“ABB”式中“A”的条件变得宽松了。含大动作义的动词、以及述宾短语现在都能充当“A”的角色。   (责任编辑：admin) |