|
4.1 表意的含蓄性 所谓表意的含蓄性,就是不把要表达的意思直截了当地说出来,而是通过隐含或暗示的方式曲折表示｡“VP着也是VP着”话语,只是确认了人或物现时的状态,其中隐含着的否定意味(不合理/不正常)是由激活潜存于人们心中对人或物正向的价值预期而浮现的｡从上文例(5)-(7)中a､b两句的对比可以看出,与后项“VP着”前加副词“白”､“干”､“空”来亮明否定态度的表述相比,“VP着也是VP着”构式否定意味的表述是含蓄的｡下面的例句中划横线的部分在表意上与“VP着也是 VP着”有密切的关联度,但在词语的选用与表意方式上却极不相同,例如:  上面例子中划横线的部分从形式上都可以换成表意含蓄的“VP着也是VP着”来表达,但是,改换后不仅缺少了原话语态度的直截了当,而且不能把原话语中对处在“VP着”的人或物最终呈现的不正常与不合理的结果或性质予以直接明示｡由此可见,说话者选择“VP着也是VP着”来表达对人或物的态度与评价,其语用目的是为了表意含蓄的需要｡ 4.2 表意的浓缩性 浓缩表意是“VP着也是VP着”构式的另一表意特点,也就是把诸多的意思浓缩进一个构式中｡浓缩与含蓄相关,但侧重不同｡浓缩指的是寓复杂意思于简单的话语当中,而含蓄指的是表达方式的曲折迂回｡“VP着也是VP着”构式通过“对人或物现时的非正常效用状态的确认”隐曲地表达出说话者否定性的评价与态度,这种用肯定形式来表达否定内容的表述方式,是造成构式表意浓缩性的重要条件｡我们看到,“VP着也是VP着”构式之后,随之出现的往往是一个表示这种权宜处置的小句(如例11各句)｡但有时这种小句并未出现在语境中,而是被浓缩进了“VP着也是VP着”构式之中,所以,要准确理解话语的意思,必须把这些浓缩在构式中的多重意思再释放出来｡我们看到,浓缩的表意,有时造成了构式识解视角的改变,即在不改变构式义的前提下,有意地把构式所表达的对评价对象的[-正常效用]的否定视角变成肯定视角,这是对构式的创造性运用｡例如:  按理说,出租车老排着队拉不着顾客属于一种[-正常效用]状态,但a句中“排着也是排着”浓缩进了“尽管老排着拉不着顾客(不正常),但是也只好排着(正常)”等意思,所以“VP着也是VP着”构式义中隐曲表达的“不正常､不合理”的否定评价在此变成了正常､合理的肯定意味｡b句中土地荒着本属于一种[-正常效用]状态,但说话者却将构式义中隐含的不正常､不合理的否定评价进行了背景化处理,并加上了肯定的识解视角,使之传达出了“山田地确实是荒着(按一般常理不正常),但是暂且荒着也算一种可以接受的状态(正常)”的特殊意味｡c句中“站着也是站着”浓缩进了“虽然在软座车厢里站着(不合理),但也只是站着而已(合理)”的意思,还隐含了一层“站着也是可以的”肯定意味｡ (责任编辑：admin) |