|
注释： ①Derk Bodde, Myths of Ancient China, in Samuel Kramer(ed.), Mythologies of the Ancient World. New York: Doubleday, 1961, p. 389. ②Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs(eds.), The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon. Peabody, Massachusetts: Hendrickson Publishers, 2003, p. 9. ③Archie C. C. Lee, Genesis 1 from the perspective of a Chinese Creation Myth, in A. G. Auld(ed.), Understanding Poets and Prophets, Essays in Honour of George W. Anderson, Sheffield: JSOT Press, 1993, pp. 186-198. ④英文可参看Milton M. Chiu, The Tao of Chinese Religion. Lanham: University Press of America, 1984, p. 173. ⑤有关神话和社会间关系的研究，见Bruce Lincoln, Myth, Cosmos and Society. Cambridge: Harvard University Press, 1986, Chap. 7. ⑥英文可参看Milton M. Chiu, The Tao of Chinese Religion. pp. 158-160. ⑦英文可参看Wangdao Ding, (trans.) 100 Myths and Fantasies. Hong Kong: Commercial Press, 1988, p. 37. ⑧Derk Bodde, Myths of Ancient China. pp. 387-388. ⑨英文可参看Charles Le Blanc(查理斯·李·布兰克)，Huai Nan Tzu: Philosophical Synthesis in Early Han Thought. Hong Kong: Hong Kong University Press, 1985, p. 160. ⑩关于《创世记》二至三章里，妇女的角色和地位的讨论，见John A. Bailey, Invitation and the Primal Women in Gilgamesh and Genesis 2-3. JBL 89(1970): 137-150. (11)Charles Le Blanc, Huai Nan Tzu. p. 157, footnote 148. (12)Charles Le Blanc, Huai Nan Tzu. p. 162, footnote 182. (13)同上，p. 163. (14)查理斯·李·布兰克(Charles Le Blanc)详细比较了黄帝和伏羲、女娲所处的时代。同上，pp. 164－170. (15)《楚辞》里的《天问》和《山海经》。 (16)Charles Le Blanc, Huai Nan Tzu. p. 169. (17)道教典籍里有老子道成肉身的描写。又见利维亚·柯恩(Livia Kohn)翻译的《西升经》(The Scripture of Western Ascension)，载于Taoist Mystical Philosophy. Albany: State University of New York, 1991, pp. 57-80. (18)有关宗教对中国民间故事的影响，见Liu Ts'un Yan, Buddhist and Taoist Influences on Chinese Novels. Wiesbaden: Kommisionsverlag, 1962. 有关道教神祇和永生的讨论，见本书第七章。 (19)早期犹太文学里的以挪士是个例外，他是人却被圣典化为不死之身。 (20)罗伯特·奥登(Robert A. Oden Jr.)谈到《阿特拉哈西斯》(Atrahasis)里神人的无差别，并将《阿特拉哈西斯》和《创世记》一至十一章进行比较，见Robert A. Oden Jr., Transformations in Near Eastern Myths: Genesis 1-11 and the Old Babylonian Epic of Atrahasis. Religion 11(1981): 21-37. (21)Jacobsen Thorkild, Mesopotamia, in Henri Frankfort et al. (eds.), The Intellectual Adventure of Ancient Man. Chicago: The University of Chicago Press, 1964. (22)Zvi Adar, The Book of Genesis. Jerusalem: The Magnes Press, 1990, p. 45. (23)J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis. Amsterdam: Van Gorcum, Assen, 1975, p. 15. (24)J. P. Fokkelman, Narrative Art in Genesis. pp. 16-17. (25)Derk Bodde, Myths of Ancient China. p. 391. (26)G. Von Rad, Some Aspects of the Old Testament World-View, in The Problem of the Hexateuch and Other Essays. London: SCM Press, 1966, pp. 144-145. 更进一步的讨论，见James Barr, The Garden of Eden and the Hope of Immortality. London: SCM, 1992. (27)本文译自英文：Archie C. C., Lee, The Chinese Creation Myth of Nu Kua and the Biblical Narrative in Genesis 1-11. Biblical interpretation 2(1994): 312-324. (责任编辑：admin) |