|
内容提要：《威尼斯商人》是莎士比亚最著名的一部经典喜剧。莎士比亚所有的戏剧创作，都有或单一或多元的素材来源，即对其艺术构思产生直接影响的“原型”故事，《威尼斯商人》也不例外，仔细梳理该剧中的“原型”故事，有利于进一步诠释、理解、研究《威尼斯商人》的创作及其艺术特征。 关 键 词：莎士比亚/《威尼斯商人》/“原型”故事 作者简介：傅光明(1965- )，男，北京市人，中国现代文学馆研究员、《中国现代文学研究丛刊》常务副主编，主要从事中国现当代文学的研究 一、来自“傻瓜”(The Dunce)的故事 从古代直到中世纪的欧洲，已有许多民间故事的主题，涉及以人身体的某个部位，为所立契约作担保。而以威尼斯为背景的这一主题的故事，可以追溯到1378年由名不见经传的佛罗伦萨作家塞尔·乔瓦尼·菲奥伦蒂诺(Ser Giovanni Fiorentino)所写，以“威尼斯的吉安尼托”(Giannetto of Venice)与“贝尔蒙特的小姐”(the Lady of Belmont)的故事为素材的短篇小说。小说收入1558年在米兰出版的意大利语短篇小说集《大羊》(Pecorone)。“大羊”(big sheep)在意大利语中，转义指傻子、笨蛋(simpleton)，相当于英文的“大笨牛”(the dumb ox)，即“傻瓜”(The Dunce)，故通常将此译为《傻瓜》，也有人译为《蠢货》。在伊丽莎白时代的英格兰，此书虽尚无英译本，人们对书中的故事梗概却有所了解。 前者描述一威尼斯富商安萨尔多(Ansaldo)，将孤儿吉安尼托收养为教子。吉安尼托想出海进行商业冒险，安萨尔多便给他提供了一艘华丽的商船。一天，吉安尼托将船驶入贝尔蒙特港，听说当地一位“小姐”为自己开出必嫁的条件，是要嫁给一个能跟她一起彻夜不眠的男人；要经此考验，须做好万一失败便放弃自己所有财产的准备。而她事先早已为求婚者备好了偷偷放入催眠药的药酒，所以不可能有人成功。吉安尼托对此骗局信以为真，结果为了追求姑娘，赔了商船。回到威尼斯以后，他羞愧难当，不敢露面。但当安萨尔多找到他，他却说自己的船是在海上失事。安萨尔多听罢，再次资助这位教子出海。毫无悬念，这次所发生的一切都跟第一次一样。为资助吉安尼托第三次出海，此时已无足够财力的安萨尔多，以自己身上的一磅肉做抵押，向一犹太人借贷一万达克特(ducats)，即一万块钱。这一次，有位“少女”(damsel)警告吉安尼托，只要不喝那杯药酒，就能赢得新娘。最后，如愿以偿的吉安尼托在贝尔蒙特过上了快乐的贵族生活，而把安萨尔多所签契约的最后期限忘到脑后。当安萨尔多惹上官司，大梦方醒的吉安尼托才把事情的整个过程，向“小姐”和盘托出，“小姐”让他随身带着十万块钱速回威尼斯。然而，那个犹太人蓄意谋杀的残忍意图昭然若揭。此时，“小姐”只身来到威尼斯，化装成一名律师，劝说犹太人接受十倍于借款总数的赔偿失败后，遂将此案进行公开审理。在法庭上，“小姐”正告犹太人，他有权利得到赔偿，但假如他从被告身上割下来的肉，不论多于一磅还是少于一磅，或哪怕割肉时流了一滴血，他都将被砍头处死。最后，连本金都无法得到的犹太人，怒气冲冲地将契约撕碎。吉安尼托对律师充满感激，打算重重酬谢，而律师只索要他手上戴的戒指。可这枚戒指，恰恰就是“小姐”送给他的，当时他发誓对“小姐”的爱始终不渝。无奈之下，吉安尼托在安萨尔多的陪伴下，回到贝尔蒙特，遭到冷遇。当“小姐”声泪俱下地申斥他忘恩负义以后，告诉他，自己就是那律师。最后，由吉安尼托做主，将乐于助人的“少女”嫁给了安萨尔多。 (责任编辑：admin) |