|
注释： ①参见李今：《二十世纪中国翻译文学史(三四十年代·俄苏卷)》，百花文艺出版社，2009年版。 ②这则《高尔基的生活》的广告原载《现代》1933年8月1日3卷4期。 ③这则广告原载1933年10月上海生活书店初版《高尔基作品选集》一书的版权页后。 ④这则广告载《现代》1932年10月第1卷第6期。 ⑤上海生活书店1933年7月版的《革命文豪高尔基》，版权页只注明“编译者韬奋”。到了1946年由韬奋出版社重版的《革命文豪高尔基》，版权页作者栏则增写“原著者美·亚历山大·康恩”。 ⑥韬奋编译：《革命文豪高尔基》，上海生活书店，1933年版，第440页。 ⑦⑨(13)(14)李今：《二十世纪中国翻译文学史(三四十年代·俄苏卷)》，百花文艺出版社，2009年版，第127页，第127页，第128页，第129页。 ⑧[苏联]A.罗斯金：《高尔基》，葛一虹、茅盾、戈宝权、郁文哉译，北门出版社，1948年版，第100页。 ⑩转引自罗果夫、戈宝权编：《高尔基研究年刊(1947年)》，时代书报出版社，1947年初版，第217页。 (11)寒峰编：《中译高尔基作品编目》，1936年6月25日《光明》第1卷第2号。 (12)戈宝权：《高尔基作品中译本编目》，收入罗果夫、戈宝权编：《高尔基研究年刊(1947年)》，时代书报出版社，1947年版，第217页。 (15)何凝(瞿秋白)编：《鲁迅杂感选集》，上海青光书局，1933年版，第1页。 (16)卢纳察尔斯基：《作家与政治家》，萧参(瞿秋白)译：《高尔基创作选集》，上海生活书店，1933年版，第8页。 (17)鲁迅1933年5月9日致邹韬奋，《鲁迅全集》第12卷，人民文学出版社，1981年版，第175页。 (18)鲁迅自己亲自写的《俄罗斯的童话》广告语最初印入1935年8月上海文化生活出版社出版的《俄罗斯的童话》一书版权页后，未署名。1935年8月16日鲁迅致黄源信中说“《童话》广告附呈”，即指此篇。《俄罗斯的童话》，高尔基著，内收童话16篇，俄文原本出版于1918年。鲁迅据日本高桥晚成译本译成中文，由文化生活出版社列为《文化生活丛刊》第三种。参见《鲁迅全集》第8卷，人民文学出版社，1981年版，第458页注释。 (19)鲁迅：《译本高尔基〈一月九日〉小引》，收入《集外集拾遗》，《鲁迅全集》第7卷，人民文学出版社，1981年版，第395页。 (20)田汉：《高尔基的飞跃》，《田汉文集》第14卷，中国戏曲出版社，1987年版，第547页。 (21)鲁迅：《俄罗斯的童话·小引》，收入《译文序跋集》，《鲁迅全集》第10卷，人民文学出版社，1981年版，第399页。 (22)原载1935年8月上海文化生活出版社版《俄罗斯的童话》一书的版权页后。 (责任编辑：admin) |