|
说明：1930年初，周扬从日本东京回到上海，借助英文翻译介绍苏俄文艺，并写有若干“译者的话”、“译后记”、“译者附记”等。1932年10-12月，他接替姚篷子主编“左联”机关刊物《文学月报》，留下了一些“编辑后记”、“编者按”等文字。1937年10月周扬到延安后，继续了自己的翻译和编辑活动。由于这些材料大多没有收入五卷本《周扬文集》或其他选集，研究界很少甚至未能予以引用和分析，因而，读者对于周扬作为翻译、编辑的文化身份的认识还不够清晰完整，这也在一定程度上妨碍了人们对1930年代中国左翼文化的认识和评价。这里辑录的主要是1930-1937年周扬在上海时期翻译文艺作品、编辑《文学月报》的一些前言后语和编者按，另外收录了周扬为两个口号论争选集所写的“前记”、关于《大学生私生活》和《安娜·卡列尼娜》的广告等。文章依出版时间进行排序，所译外国作者、作品、论文等名字，一概照旧。 1.《大学生私生活·译者的话》 《大学生私生活》，[苏联]顾米列夫斯基(Lev.Goomilevsky)的长篇小说，原名《狗胡同》，周起应、立波合译，1932年1月10日上海现代书局出版，1932年10月再版，1933年3月10日三版。 “我们不承认什么恋爱”，这篇小说里的主人公自负地说。“那只是布尔乔亚的一种事业，而且是要妨碍我们的工作的!健康和能率；规则的饮食；规则的工作时间，休息和娱乐；规则的和女人的关系——那就是最重要的。” 不幸的，在热情和憎恶和爱情和嫉妒的世界里，在不可解的偏爱和[感]观的恋慕，秘密的烦恼和个人的野心的世界里，这样一个简单的公式不能不使我们的主人公卷入那不幸的纠葛中了。 就在这些不幸的纠葛里，这篇小说的情节被展开着。 粗浅的唯物论的见解，对于最复杂的人间关系和心理的谜的动物学的解释，和放纵的“直接法的恋爱”的横行，使书中的人物卷入了爱欲的漩涡，终而至于酿成了堕胎和枪杀的惨剧。这种现象虽是发生于苏俄的新社会的一隅，但是这只是新性文化的过渡期的现象；这是一部分的，而不是普遍的；这是革命的过程中的许多的“苦恼”之一，而决不是革命的归结与理想。现在的苏俄正如这书的结论所提示的一样，已经体现了一种一夫一妇的，相互信赖的同志的恋爱关系。像这书中所描写的那性的混乱和性的苦恼之姿，在新的男女的脑海中，恐怕不久就会当作一个过去的现象而被遗忘罢。 在下面且把本书的作者介绍一下： 作者顾米列夫斯基(Lev.Goomilevsky)于一八九○年生在俄国的亚特卡纳城(Atkarah)，是在伏尔加河旁长大的。他是一个财政部的书记的第六个而且最小的一个儿子；在他很小的时候他的父亲就死了，完全靠着他的母亲的两手维持了他们一家的温饱。因了一个慈善机关的帮助，我们的作者得以修完了他的预备学校的课程，但是，在卡山大学的第二年上，他终于因了财源的断绝而不能不退学了。 他在二十四岁以前就开始了他的文笔生活；他的第一篇小说是发表在一九一四年的一个俄国杂志《教化》的四月号的上面。从此，他便专心从事于创作，不断地在许多的杂志和报纸上面发表他的作品。十月革命以后，他从事于编辑和教育的工作，常常是在政府的赞助之下的；这个工作，使他获得了这篇小说的惊人的题材。 我们的译文是根据Vanguard Press出版的N，P，Wredeu的英译本，并参照了黑田辰男的日译。遇着两种译文略有出入之处，则全依英译；只有每章的标题是依照日译的，因为日译比较醒目一点。 (责任编辑：admin) |