|
菲茨杰拉德翻译海亚姆《鲁拜集》之后，使得这部诗集广泛流传，在英国文坛产生了难以估量的影响。2009年，在菲茨杰拉德《鲁拜集》英译本出版150周年的时候，英国一月份的《卫报》撰文说：“《鲁拜集》的出版对维多利亚时代的英国来说，其重大的影响并不亚于同在1859年出版的达尔文的《物种的起源》。”⑤而且，这一影响远远不限于英国，甚至扩张到西方许多国家。美国有学者认为：“在19世纪，菲茨杰拉德在美国所拥有的崇拜者大概是要多于他本国的”(Isani 256)。仅在19世纪八、九十年代，美国就出版了多种菲茨杰拉德所译的《鲁拜集》，从微型开本到对开本，应有尽有，价格从数十美分到一百美元，成为美国文坛经久不衰的经典书目。 菲茨杰拉德所翻译的《鲁拜集》1859年初版时，收诗为75首，1868年第二版时，增加到110首，1872年、1879年、1889年，又分别出版了经过修订的第三版、第四版和第五版。第五版共收诗101首。菲茨杰拉德100余首的《鲁拜集》，既有忠实于原文的神形兼顾的翻译，也有颇具改写特征的“创造性翻译”(transcreation)，更有将原著进行重新排序的合成翻译。英国学者赫伦—艾伦(Edward Heron-Allen)曾对菲茨杰拉德的《鲁拜集》和波斯文《鲁拜集》进行了详尽的考证，认为1889年第五版的《鲁拜集》中，有49首是能够找到一一对应源语文本的翻译，有44首是数首诗的合成翻译，另有8首诗很难找到对应，属于改写或译自其他波斯诗人的作品。⑥ 这一考证，由于波斯文版本的权威性难以定论，也很难说明其考证的正确性，但是，却给我们大致展现了菲茨杰拉德的翻译风格和翻译主张。他在翻译过程中，有时非常忠实，甚至神形兼顾，有时采用合成翻译，或打乱原文顺序重新进行组合，有时则完全采用意译的方式。但是，无论采取何种方式进行翻译，菲茨杰拉德都没有忘记译者的使命：“对我而言，我是想通过认真翻译把它拽出死亡，赋予其生命”(Fitzgerald iii)。可见，对他而言，采用什么翻译手段是次要的，最为主要的，是力图通过翻译来使得源语文本获得再生，并以新的生命获得流传。 我们现以较为著名的第12首为例，来看看菲茨杰拉德英译文的风采。这是一首比较忠实的翻译。出现在海亚姆的《鲁拜集》创作七百多年之后的1859年。菲茨杰拉德的英文译文如下： Here with a Loaf of Bread beneath the Bough， A Flask of Wine，a Book of Verse—and Thou Beside me singing in the Wilderness— And Wilderness is Paradise enow.(Khayyam 46) 该首诗在1859年的英译本中，编号为第11首。英译文基本上尊崇波斯原文，原诗中的“酒”、“诗”、“粮”等意象以及“荒原”场景一个不少，叙说者和听众“你”也完全在场。只是意象的排列顺序略有变化，一二两行的意象顺序变为“粮”、“酒”、“诗”，另外，第一行的“beneath the Bough”(在树荫下)波斯文中是没有的。 1868年第二版时，菲茨杰拉德对译文进行了修订。修订后的译文如下： Here with a little Bread beneath the Bough， A Flask of Wine，a Book of Verse—and Thou Beside me singing in the Wilderness— Oh，Wilderness were Paradise enow! (Khayyam 87) 该首诗在1859年的英译修订本中，编号改为第12首。第1行有小小的变动，将“Loaf”改为“little”，第2行和第3行没有任何改动。而第4行改动了两个地方，一是将连接词“And”改成了感叹词“Oh”，二是将系动词“be”从“is”改成了“were”，在时态和语气上使得诗句的内涵得以升华。第1行的改动可有可无，第4行的改动令人拍案叫绝。 而在1872年的修订本中，对第1行和第2行进行了修订： A Book of Verses underneath the Bough， A Jug of Wine，a Loaf of Bread—and Thou Beside me singing in the Wilderness— Oh，Wilderness were Paradise enow!(Khayyam 145) 1872年的修订本去掉了诗首的一个音步“Here with”，将“Verse”改为复数形式“Verses”，并且对意象的排列顺序进行了调整。将“粮”、“酒”、“诗”的排列调整为“诗”、“酒”、“粮”。这一改动，不仅突出了“诗”，而且使得文字语句更为规范，韵律也更为协调。从此之后，这一译本便固定下来，广为流传，成为译诗经典和神形兼顾的典范。我国译界所翻译的《鲁拜集》基本上是根据这一版本翻译的。如飞白的译文如下：“只要在树荫下有一卷诗章，/一壶葡萄酒和面包一方，/还有你，在荒野里伴我歌吟，/荒野呀就是完美的天堂!”(107) (责任编辑：admin) |