|
注释： ①参见罗选民主编：《外国文学翻译在中国》(合肥：安徽文艺出版社，2003年)236。 ②郑振铎语。参见阿英：“关于《巴黎茶花女遗事》”，《林纾的翻译》，钱钟书等著(北京：商务印书馆，1981年)58。 ③参见李大钊：“俄罗斯文学与革命”，《李大钊文集》第2卷，中国李大钊研究会编注(北京：人民出版社，1999年)224-231。 ④参见鲁迅：“祝中俄文字之交”，《鲁迅全集》第4卷(北京：人民文学出版社，2005年)472-479。 ⑤⑥参见闽中寒泉子：“托尔斯泰略传及其思想”，《文学的影响力——托尔斯泰在中国》，陈建华编(南昌：江西高校出版社，2009年)3，6-7。 ⑦参见陈建华：《中国俄苏文学研究史论》第1卷(重庆：重庆出版社，2007年)16。 【参考文献】 [1]草婴：“序”，《文学的影响力——托尔斯泰在中国》，陈建华编。南昌：江西高校出版社，2009年。7-8。 [Cao Ying. Introduction. Literary Influences: Leo Tolstoy in China. Ed. Chen Jianhua. Nanchang: Jiangxi Universities and Colleges Press, 2009.7-8.] [2]陈建华：《二十世纪中俄文学关系》。上海：学林出版社，1998年。 [Chen Jianhua. Comparison between Chinese Literature and Russian Literature of 20th Century. Shanghai: Xuelin Publishing House, 1998.] [3]格奥尔基·弗洛罗夫斯基：《俄罗斯宗教哲学之路》，吴安迪等译。上海：上海人民出版社，2006年。 [Florovsky, Georges. The Ways of Russian Theology. Trans. Wu Andi et al. Shanghai: Shanghai People’s Publishing House, 2006.] [4]郭延礼：《近代西学与中国文学》。南昌：百花洲文艺出版社，2000年。 [Guo Yanlli. Modern Western Studies and Chinese Literature. Nanchang: Baihuazhou Literature and Art Publishing House, 2000.] [5]任子峰：《俄国小说史》。北京：北京大学出版社，2010年。 [Ren Zifeng. A History of Russian Novels. Beijing: Peking University Press, 2010.] [6]列宁：“列夫·托尔斯泰是俄国革命的镜子”，《列宁全集》第17卷。北京：人民出版社，1988年。181-188。 [Lenin, Vladimir. “Leo Tolstoy: The Mirror of Russia’s Revolution.” The Complete Works of V. Lenin. Vol. 17. Beijing: People’s Publishing House, 1988. 181-88.] [7]张建华：《俄国知识分子思想史导论》。北京：商务印书馆，2008年。 [Zhang Jianhua. Introduction to the History of Russian Intellectuals’ Thought. Beijing: The Commercial Press, 2008.] [8]智量：《俄国文学与中国》。上海：华东师范大学出版社，1991年。 [Zhi Liang. Russian Literature and China. Shanghai: East China Normal University Press, 1991. ] [9]朱宪生：《走近紫罗兰：俄罗斯文学文体研究》。上海：上海文艺出版社，2006年。 [Zhu Xiansheng. Approaching Violet: Research of Russian Literary Style. Shanghai: Shanghai Literature and Art Publishing House, 2006.] (责任编辑：admin) |