|
再说“职”字。“职”亦有“进贡”义。如颜延之《赭白马赋》云：“五方率职，四隩入贡。”《汉语大词典》也给出“职”字之义为：“应纳的赋税或贡物”。《周礼·夏官·大司马》云：“施贡分职，以任邦国。”郑玄注：“职，谓赋税也。” 又，《史记·孔子世家》：“分同姓以珍玉，展亲；分异姓以远方职，使无忘服。” 又，唐·韩愈《请上尊号表》：“四面辐辏，各修贡职。”这里“贡职”连用， “职”，也取“贡”义。如，《淮南子·原道》云：“四夷纳职”，高诱注：“职，贡也。” 所以，“贡”、“职”二字同义连用，皆有 “贡品”；“贡物”；“贡税”；“贡赋”或“赋税”之义。“贡职”常连言，文献有征，其例甚夥： 《谷梁传·庄公三十年》：“贡职不至，山戎为之伐矣。” 又，宋·曾巩《本朝政要策·摧易》：“宋兴，既收南越之地，而交址奉贡职，海外之国，亦通关市。” 又，清·黄以周 《军礼司马法考征下》：“或起兵以征不义，废贡职则讨，不朝会则诛，乱适庶则絷，变礼刑则放。” 由于“贡”“职”同义连用，故此“贡职”也可以说成“职贡”。对此，《汉语大词典》给出的“职贡”解释是：“古代称藩属或外国对于朝廷按时的贡纳。”这实质上就是“贡”，即“贡赋”，“赋税”等。兹举数例: 《左传·襄公二十九年》：“鲁之于晋也，职贡不乏，玩好时至。” 又，唐·玄奘《大唐西域记·磔迦国》：“摩揭陀国婆罗阿迭多王崇敬佛法，爱育黎元，以大族王淫刑虐政，自守疆埸，不供职贡。” 又，明·刘基《次韵和石末公开读有感》：“山海若时共职贡，郊原何处有戈兵。” 又，《清史稿·礼志十》：“厥后至者弥众，乃令各守疆圉，修职贡，设理藩院统之。” 要之，“给贡职如郡县”句中的“贡职”，系同义复用，皆作“贡赋”，“赋税”解。诚如教材所给出的翻译：“象秦国的郡县那样贡纳赋税。” (作者单位：河南省固始慈济高级中学) (责任编辑：admin) |