|
日前，商务印书馆出版的《新华字典》获得了“最受欢迎的字典”和“最畅销的书（定期修订）”两项吉尼斯世界纪录。 红色的封面，蓝色的字头，编辑《新华字典》有何不为人所知的匠心？4月15日，《中国新闻出版广电报》记者前往商务印书馆，对第11版的《新华字典》责任编辑金欣欣、宿娟、李青梅进行了采访。 动力 读者关爱 从2002年起，金欣欣、宿娟就开始从事第10版《新华字典》责任编辑工作。 令金欣欣感动和自豪的，是读者对《新华字典》的关心和爱护。2003年11月，当《新华字典》第10版正在紧张的索引核对阶段时，一位年逾六旬的老者来访问《新华字典》的责任编辑，金欣欣接待了他。当时正是中午休息的时候，这位老先生和金欣欣谈了他对《新华字典》的感情，还谈了他对《新华字典》某些注释的看法。他后来拿出一个保温杯，对金欣欣说：“我出门带的热水都喝光了，给我一些热水可以吗？我该吃药了。”原来老先生血糖较高，需要服药。随后，老先生又聊了一会儿，就起身告辞了。他说他家住在城外，这次进城，专门来和编辑谈谈他多年来对这本“小字典”的想法。送走老者，金欣欣感慨很深：读者带病远道而来，仅仅为了把他的一些意见告诉责编，让《新华字典》质量更高，是这位可敬老人的唯一目的。 编辑工作离不开读者的关心。金欣欣说，“鹅”这个条目，《新华字典》1965版、1971版注释为：“一种家禽，比鸭子大，颈长，脚有蹼，雄的头部有黄色突起。”后来，一位读者来信指出，按此解释鹅难分雌雄差别。编辑们查了相关资料，才得知“鹅”不分雌雄头部都有黄色突起，只是雄的头部突起大一些。于是，就做了修订，后来的《新华字典》便注为“雄的突起较大”。 作为编辑，需要不断更新自己的观念、不断完善字典的释义。随着动物保护意识的深入，金欣欣和宿娟对《新华字典》中的释义也及时修订和调整。第10版《新华字典》中的“牛”字，增加了“野牛、野牦牛等为国家保护动物”；“羊”，增加“黄羊、藏羚羊等为国家保护动物”；“鲟”原先解释为肉可以吃，后改为“为珍稀动物”，等等。 心态 如履薄冰 1999年，宿娟从北京大学毕业后就走进商务印书馆参与各种图书的编辑工作。 宿娟说：“一般的书稿都是三审三校，而《新华字典》承众人之手，先后达到15遍校次。”在宿娟的心里，一直牢记品牌辞书不能出错的警示。在编辑第11版《新华字典》时，她一遍一遍地看，每一次都要用原稿进行谨慎校对。有一年春节前，人们都陆续放假回家，而宿娟和金欣欣还在修改《新华字典》的校样。定版时，排印室的负责人等他们交过录完的稿子，可金欣欣特别谨慎，如同坐在考场里不敢交卷似的，反复说：“我们再看一看。”后来，排印室的同志只好从金欣欣手里将稿子“夺”走。 宿娟说：“不肯交稿的心情是可以理解的，我们编辑《新华字典》始终有一种战战兢兢、如履薄冰的感觉，因为一旦发出去定版了，就没有大规模的校对程序，稿子里万一出了错就不容易被发现。现在都是电脑排版，稍微不注意碰了一下键盘，就有可能出现多字或少字的情况，所以我们都特别的小心。当然，在《新华字典》定版后，我们还要读蓝样，读胶片样，作最后的核校。” 编辑《新华字典》需要有一种执着的精神，需要跟作者反复沟通，不能掉以轻心。如果稍微疏忽，就有可能出现问题。宿娟说：“我们仨人都是学语言学的，也都是属于特别谨慎的人，有了这个专业基础，有了这种认真负责的心态，使我们编辑第11版《新华字典》能够坐得住，能够跟作者、跟专家、跟读者进行交流。这是我们保证第11版《新华字典》出版质量的关键所在。” 坚守 工匠精神 以往，李青梅主要负责一般辞书的字头核校工作，她没有想到自己会担任第11版《新华字典》的责任编辑。 李青梅说：“2013年，国家颁布了《通用规范汉字表》，里面容纳了8105个汉字，其中有800多个新增的字。第11版《新华字典》需要对照国家颁布的规范汉字表的内容进行核对，查看是否漏收了新增的字头，以及字序、字型，包括异体字、繁体字是否正确。”她通过表格的形式将自己的核对情况一一列举出来，检字表问题，读音问题，字头遗漏，她记录了10来张纸。 李青梅1998年从中国社会科学院语言研究所调到商务印书馆工作，在她看来，编辑要把主要精力用于审读稿子，字的读音释义有什么问题，列举的例子跟释义是否相符，字的意象是什么，跟词性是否一致，等等。李青梅说：“作为辞书编辑，我们不能只对对符号，改改错别字，还要站在文化传承的高度看待出版。编辑《新华字典》，要懂每个字的释义，要懂字型规律，要不然就看不出问题，就编不好。” 一本《新华字典》的出版需要半年多的时间。李青梅向记者强调，要当好辞书编辑，不仅要有工匠精神，还要有专业知识，两者缺一不可。 商务印书馆是辞书出版的王国，第11版《新华字典》保证了错误率为零，受到社会读者的广泛好评。宿娟说：“我们通过努力，保证了《新华字典》出版质量，维护了商务印书馆的品牌，这是集体智慧的结晶，也是共同努力的结果。” (责任编辑：admin) |