[评论] 从马尔夏克《莎士比亚十四行诗》俄译本第18首的失误谈起 2018-06-08
马尔夏克的《莎士比亚十四行诗》俄译本在俄罗斯很有名，是它的第一个俄文译本。在此之前，虽然莎士比亚的剧本在俄罗斯名声很响，可是他的十四行诗没有译本，知名度并不高。所...
[评论] 卫拉特蒙古文献研究新籑 2018-06-08
托忒文作为卫拉特蒙古文字，创制于1648年，它的出现使卫拉特蒙古人有了自己的写作方式，改变了原有回鹘蒙古文一字多义的情况，使得蒙古书面语与当时口语形式接近；改变了卫拉特...
[评论] 惠特曼写下的吻 2018-06-08
惠特曼手稿 《惠特曼诗选》书影 吻，自有约定俗成的文化含义。丹麦哲学家、诗人索伦·克尔凯郭尔认为，一个完美的吻应当具备三个因素：首先，需要男人和女人一起来完成，男人之...
[评论] 拉丁美洲意识与拉美文学的启示 2018-06-08
主持人：傅小平（本报记者）对话者：赵德明（翻译家） 各个拉美作家之间性格脾气肯定非常不同，但这并不妨碍他们坐下来保持良好的交流，并互相支持。像马尔克斯与帕斯虽然政见...
[评论] 从“戏仿”到“腹语术”——西方当代先锋小说创作理路方法转型管窥 2018-06-08
20世纪末，西方人文社会科学和文学艺术领域又发生了一次重大思想转型：人们普遍扬弃了过去主导性的语言游戏方式，采用与之相反的回归事物方式。这在当代理论界差不多已变成共...
[评论] 巴恩斯《时间的噪音》：悖论的人生与碎片的历史 2018-06-08
想来，朱利安·巴恩斯手中必定握有一份长名单，否则他不会醉心于这样的场景：某一天，在天堂的某个大厅，一场盛大的圆桌会议如期而至。不同时代、不同流派的小说家、艺术家齐...
[评论] 徙倚乎伟大与庸陋之间——论陀思妥耶夫斯基及其文学思想 2018-06-08
鞭子的说教者，无知的使徒，蒙昧主义和顽固专横的拥护者，鞑靼人生活风习的歌颂者——您这是在干什么！看一看您的脚下吧——您正站在无底深渊的边上……您是将正教教会作为这...
[评论] 读卡达莱《破碎的四月》：宿命源自倒错 2018-06-08
《破碎的四月》[阿尔巴尼亚]伊斯玛依尔·卡达莱 著 郑恩波 译 上海译文出版社出版 阿尔巴尼亚作家伊斯玛依尔·卡达莱近年来多次被列入诺贝尔文学奖的候选人名单，尽管屡次与诺奖...
[评论] 瑟尔伯·昂托《月光下的旅人》：我们生命的路径都在写自己内心 2018-06-08
任何时代都不缺少伟大的作家。然而吊诡的是，有很多伟大作家只存在于文学史的教科书中，他们的文学史地位显然高于文学本身，倒是有些“不那么”伟大的作家，常常能够走进千万...
[评论] 当代美国“寒山诗”的书写特征 2018-06-08
20世纪90年代以来，“寒山诗”走入美国文学，在美国文坛上出现了一批创作寒山诗的诗人，出版了数种自称或被称为寒山诗的作品集，成为当代美国文坛上一道亮丽的风景。 寒山是我...
[评论] 消费主义与“世界文学” 2018-06-08
摘 要： 消费主义是资本逻辑和技术理性合谋的结果。但何谓消费主义？谁主世界潮流？消费意识缘何成为大众意识，作家、理论家如何在写作或思辨中实现或抵抗所谓的“现代性”或...
[评论] 帕慕克《红发女人》：信念，就是在深渊面前克服恐惧 2018-06-08
“下潜时我便害怕了。一只脚踩在空桶里，两手紧紧抓住绳子，接近逐渐黑暗的井底时，我看见水泥墙的表面一闪而过的裂缝、蜘蛛网和奇怪的斑点，还看到一只惊慌失措的蜥蜴上下逃...
[评论] 我们写作，我们做梦 2018-06-08
《像与上帝握手》[美]库尔特·冯内古特/著，蒋海涛/译，河南大学出版社2017年11月版 今天，资本的流通速度胜过一切时代变换，这是人类社会的新背景。我们的注意力跟随快速运动的事...
[评论] 读歌德《意大利游记》：醉人的文思在远方 2018-06-08
《意大利游记》 （德）歌德 著 湖南文艺出版社出版 1786年9月3日凌晨三时，37岁的歌德化名“菲利普·缪勒，德国画家”，“偷偷地从卡尔斯巴德（魏玛公国）溜出来，提起背包行囊，...
[评论] 艺术家与小阁楼 2018-06-08
作家毛姆做起评论来不是一般的犀利，关于艺术家，他说过一句颇具反讽意味的话：“以为艺术家都喜欢住在小阁楼是错误的想法，他们不见得喜欢。” 毛姆是著名的“当代名人沙龙的...
[评论] 伊格尔顿《文学事件》：一种文学哲学的准备工作 2018-06-08
特里·伊格尔顿2012年著作《文学事件》的中文版于2017年面世。在这本小册子中，伊格尔顿返回了30年前《二十世纪西方文学理论》（1983）中的基本问题：文学有没有本质？在当初那本影...
[评论] 这场往返旅行开拓了文学疆域 2018-05-14
“所有的书，就像所有的行程一样，只有行进到最后才获得意义。”这句话出自墨西哥女作家瓦莱里娅·路易塞利的随笔集《假证件》。这是她在2010年，二十岁出头时创作的第一部作品...
[评论] 非洲本土语言文学研究及价值 2018-05-14
在当今中国对非洲文学的研究中,尼日利亚作家沃莱·索因卡和钦努阿·阿契贝受到较多关注,盖因前者为诺贝尔文学奖得主,而后者被誉为“非洲现代文学之父”。但是,我们如果因为这两...
[评论] 亚力克西斯·赖特《天鹅书》：澳大利亚原住民的天鹅绝唱 2018-05-11
澳大利亚原住民作家亚力克西斯·赖特（Alexis Wright）来自澳大利亚卡彭塔利亚湾瓦安伊部落，曾外祖父是华人。她长期从事虚构和非虚构写作，并把写作当成为澳大利亚原住民争取权益...
[评论] 中国当代诗选《风的形状》俄译本编后记：蝴蝶，飞向远方…… 2018-05-08
编者按：继《诗国三高峰辉煌七百年》俄译本在彼得堡出版之后，中国当代诗选《风的形状》俄译本也于2018年春天在彼得堡正式出版，其中选译了鲁藜、曾卓、牛汉、余光中、灰娃、席...