论外向性词典的简易性原则基于对外汉语新词语词典的编纂探索
http://www.newdu.com 2024/07/01 10:07:44 《广西社会科学》 崔乐 参加讨论
摘要： 对外汉语新词语词典是面向以汉语作为外语的中高级水平学习者的外向性学习词典。为了凸显外向性词典的简易性，对外汉语新词语词典需要针对留学生的特点，作出适合留学生的编纂探索。词典收录在语言生活中较为活跃和稳定的高频新词语；通过提炼重点、转换句式、替换词语等手段降低释义语言难度；配例时应注意语言的简易性、篇幅的简短性、语境的充足性、功能的渐进性。 关键词： 对外汉语新词语词典 简易性 外向性词典 收词 释义 配例 作者简介： 崔乐，《中国语言生活》杂志编辑；侯敏，中国传媒大学国家语言资源监测与研究中心有声媒体语言分中心教授，博士生导师。  (责任编辑：admin)
|