基于双语新闻平行语料库的汉语新词语俄译规律研究
http://www.newdu.com 2024/07/01 12:07:38 《燕山大学学报：哲学社 朴哲浩 林立娟 严 参加讨论
摘要：词典编纂永远滞后于新词的产生。即使最权威、最新的《汉俄大词典》也未能收录许多汉语新词语。为解决汉译俄实践中遇到的实际问题，我们研制了“汉俄双语新闻平行语料库”。通过该语料库的应用，一些汉语新词的俄译问题得到较好的解决。在此基础上，我们按照描写性原则初步总结了汉语新词的俄译规律。 【作者】朴哲浩 林立娟 严文颖 【作者单位】延边大学外国语学院,吉林延吉133002 【关 键 词】汉语新词语 汉俄新闻平行语料库 俄译规律 规定主义 描写主义 【基金项目】吉林省教育厅“十二五”社会科学研究规划项目“汉俄平行语料库在翻译教学中的应用”（吉教科文合字[2015]第8号）阶段性研究成果  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：古吴楚语地名词“浦”“步”“埠”探析
- 下一篇：燕赵成语的地理分布及其社会价值的体现