论法律条文中“的”字结构的“自指”和“转指”
http://www.newdu.com 2024/07/19 11:07:14 云南师范大学学报：对外 蒋长刚 胡道华 参加讨论
摘要：法律条文中的＂的＂字结构及其句法环境的句法格式为＂NP1＋VP1＋的,＋NP2＋VP2＂。这与法律规则的逻辑结构模式＂条件＋行为主体＋行为＋制裁＂是一致的。根据该句法格式中＂NP1＂、＂NP2＂的省略情况以及＂的＂字结构的＂自指＂和＂转指＂两种用法,法律条文中的＂的＂字结构可以分为八类句式及一类特殊句式。汉语中的句法结构受语用规则影响较大,对于＂的＂字结构的理解经常需要语境来弥补其句法和语义线索上的缺失,因此在法律条文中使用＂的＂字结构时需要注意其正确性和规范性。 【作者】蒋长刚[1,2] 胡道华[1,3] 【作者单位】[1]同济大学外国语学院,上海200092 [2]青岛农业大学外国语学院,山东青岛266109 [3]吉首大学外国语学院,湖南张家界427000 【期刊】《云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版》 2017年第4期56-65,共10页 【关 键 词】法律条文 “的”字结构 “自指” “转指” 【基金项目】国家社科基金项目“平行建构理论框架下话题结构的跨语言比较研究”（13BY003）;湖南省哲学社会科学基金外语项目“基于‘中国法律法规汉英平行语料库’的法律文本特定语句模式汉英翻译研究”（13YBA416）; 青岛农业大学校级课题“英汉句法层面论元结构变化对比研究”（614Y46）  【全文阅读】论法律条文中“的”字结构的“自指”和“转指”.pdf (责任编辑：admin) |