近现代中英语言接触与汉语词汇借用
http://www.newdu.com 2024/07/01 04:07:14 外语学刊 张天宇 周桂君 参加讨论
摘要： 词汇借用是由语言接触引发的语言演变类型之一。本文以《牛津英语词典》为标准,探讨近现代中英语言接触如何触发并影响英语对汉语词汇的借用。分析发现,近现代中英语言的接触总体属于"偶然接触"和"强度不高的接触",因此英语中汉语借词多为非基本词汇,同化程度不高,借用形式多样;其主要借用机制是语码转换、语码选择和"协商";借用动机是填补语言系统的语义缺项和强调借词背后的中国文化身份。 关键词： 语言接触 词汇借用 借用动因 借用机制 作者简介： 张天宇，周桂君，东北师范大学。 基金项目： 东北师范大学社科重点培育项目“英美语言政策与英语全球化历史进程研究——我国语言文化推广的借鉴与反思”(15ZD012)的阶段性成果 
(责任编辑：admin)
|
- 上一篇：汉语名词物性结构的描写体系和运用案例
- 下一篇：汉语四字格成语生成的认知研究