佛缘复合词语的俗解异构(3)
http://www.newdu.com 2025/06/22 07:06:39 《中国语文》(京)2013年第 李运富 参加讨论
这个词语也因佛教产生。佛教主张消弭心境、人我、理事、苦乐等的差别和对立，将不同种类或有差异的人、事、物融合为一体，不分彼此，这种修行的境界叫“打成一片”。其中的“打”是由通用义引申出的融合、混合、结合之类的意思，“一片”也是佛教中特有的“整体”“一体”义。例如：  “打成一片”的这种佛教意义也可以用于一般场合，成为沿用至今的汉语熟语。如：  以上“打成一片”无论是佛教意义还是扩大到日常用语，其中的“打”都是取“融合”“结合”之类的意义；“一片”则取的是“整体”“一体”之类的意义。但现代除了沿用佛教意义外，还有可能是故意借用佛缘词语的词形而改变佛教原义，按俗解重新组构新词的用法。例如：  (责任编辑：admin)
|
- 上一篇：香港社区词的造词法研究
- 下一篇：定中式形名组合词长搭配的量化研究