《汉法词典》(1670)考释(11)
http://www.newdu.com 2024/11/27 09:11:10 语言科学 姚小平 参加讨论
 注释： ［1］ http：／／www2．biusante．parisdescartes．~r／livanc／?p一392~-cote=00989 8Ldo—page ［2］“县”，另一处拼为hi6n；“烟”，原缺调号，另外两例拼作yen。 ［3］ 这三个词是接排的词目(p．325)，都没有法文释义。“炕床”有二义，一指火炕，等于“炕”，一指摆放在厅里的床榻，可躺也可坐。虽然南方也有“炕床”这种家具，其词来自北方应无疑问。 ［4］ “爆仗”，今称p6tard(焰火则叫feu d’artifice，直译为“人造火”)，当时似乎尚缺专名。 （本文刊于《语言科学》2015年第14卷第3期） (责任编辑：admin) |