《现代汉语词典》：洗练一甲子，字字尽珠玑(3)
http://www.newdu.com 2024/11/27 09:11:56 《北京青年报》 魏冠宇 参加讨论
映鉴 是工具书，更是一部中国人的生活简史 不要把《现汉》仅仅当做一本工具书，它也是一部中国人的生活简史。多少年后再次拿起，你能清楚地从一版《现汉》中看到当时的人们在想什么、做什么。比如第6、7版《现汉》就是了解21世纪头10年中国的最好工具，【悲催】【给力】【广场舞】【点赞】【电子商务】【裸考】【人工智能】【刷屏】【微博】【微信】【颜值】，活生生的社会生活变化跃然纸上。 2017年伊始，“1992年生人已是中年”的说法让80后乱了阵脚。事实上，随着80后、90后步入社会中心，他们的话语权越来越重，那些老一辈不理解、不习惯的生活方式和语言，慢慢会变成社会的主流。而《现汉》作为时代的记录者，永远活在当下。比如，已经有老师准备下次修订时提议收录【开挂】。 5月9日，元素周期表113号、115号、117号和118号4个新合成元素的中文定名正式推出，“钅尔”（nǐ）、“镆”（mò）、“石田”（tián）、“气下奥”（ào）四个字不仅要在第8版《现汉》和第12版《新华》中和大家见面，封底的元素周期表也要换一张新图了。 辞书人为了让词典保持时代性，要不断发现新词。一般人的看报就叫看报，辞书人的看报叫“勾乙”，他们要在几十种报章杂志上勾画出新词新语，发现新的义项，不能挑三拣四，不能漏行少篇。针对网络媒体的庞大信息数据，词典室还有专门的新词新语发现系统，能在各种语言素材中抓取新词，纳入语料库。每个词的使用频率、分布状况，在电脑上一目了然。 共享单车爆红，这个词会不会收呢？参与6、7版《现汉》编写的郭小武解释说，“单车”本来是港台方言词，由于音节简短和时髦被广泛使用。【共享】和【单车】已经各自成词，两个词组合推演的产物或许不再收录。此外，共享单车能火多久也是一个问题。在辞书界，词语都有生命周期。词条不能昙花一现，需要隔版修订的观察和等待。目前《现汉》修订频率大致为五年一次，按理每次要淘汰近十分之一。 虽然在紧跟时代，中老年人对社会的观察肯定不如青年。有一次开会讨论提到“热裤”这个词，有的老前辈还以为是能发热保暖的衣服，是冬天专给上了岁数的人穿的，词典室里最年轻的80后姑娘付娜绷着脸不出声，心里笑得前仰后合。 《现汉》的字母词一直争议不断。有人做过统计，第3版《现汉》出现首批39个西文字母开头的词语，到第7版已扩充为335个。事实上，词典室对字母词的收录比汉字词更加谨慎，只有在社会生活中常用的词条，才能加入词汇表。付娜举例说：“现在很多家庭都开SUV，这样说起来很简洁，可是它的中文全称叫‘运动型多功能车’，生活中强说起来不会很奇怪吗？既然生活中有这些词，不知道的读者自然就会有疑问，如果读者查不到，这本词典就没有发挥出功能。” (责任编辑：admin) |
- 上一篇：双音节复合词内部语素的词类标注和统计分析
- 下一篇：词典编纂“规范观”的更新