从汉字到罗马字——现行日语罗马字拼写法的形成经纬(9)
http://www.newdu.com 2024/11/28 05:11:15 《安徽大学学报（哲学社 周程 参加讨论
注 释: [1]如土歧善磨《国语与国字问题》,春秋社,1947年;平井昌夫《国语国字问题的历史》,昭森社,1948年;保科孝一《国语问题五十年》,三养书房,1949年;天沼宁、浮田章一《国语·国字问题小史》,立明社,1961年;武部良明《国语国字问题的由来》,大野晋、柴田武编《岩波讲座 日本语第3集国语国字问题》,岩波书店,1977年,第260～308页;古田东朔《明治以后的国语国字问题的展开》,佐藤喜代治编《汉字与国语问题》,明治书院,1989年,第1～25页等。 [2]如茅岛笃《美国对日本的国字罗马字提案——兼论中国的动向》,《亚细亚文化》第21号(日本,1996年12月),第209～217页;日下部文夫《日本的罗马字》,大野晋、柴田武编《岩波讲座 日本语第8集 文字》,岩波书店,1977年,第341～383页;橘田广国《日本的罗马字运动(年表)》,日本罗马字教育研究会,1989年;茅岛笃《国字罗马化之研究:占领下日本的国内与国际要因的阐明》,风间书房,2009年等。 [3]周程:《“支那”一词在日本的使用情况考察》,北京大学日本学研究中心编《日本学》第十辑,国际文化出版公司,2000年,第70～71页。 [4]参见福泽谕吉《西航记》和《西洋事情》,富田正文等《福泽谕吉选集》第1集,岩波书店,1972年。 [5]新井白石:《西洋纪闻》,市岛谦吉:《新井白石全集》第4卷,东京活版株式会社,1906年,第763页。 [6]森岛中良:《红毛杂话》,《文明源流丛书》第一集,国书刊行会,1913年,第474页。 [7]前岛密:《废止汉字之议》,西尾实等:《国语国字教育史料总览》,法规书籍印刷株式会社,1969,第17～20页。 [8]详见土歧善磨《国语与国字问题》,第24～33页。 [9]南部义筹:《改换文字之议》,西尾实等:《国语国字教育史料总览》,第20～21页。 [10]西周:《论用洋字书写国语》,大久保利谦:《西周全集》第2卷,高宗书房,1961年,第569～579页。 [11]森有礼:《给怀特尼的书信》,大久保利谦:《森有礼全集》第1卷,宣文堂书店,1972年,第305～310页。 [12]William D.Whitney,On the Adoption of the English Language in Japan,《森有礼全集》第3卷,第414～413页。 [13]福泽谕吉:《文字之教》,《福泽谕吉选集》第2卷,第218页。 [14]西村茂树:《应该根据开化的程度推进文字改革论》,山室信一等:《明六杂志》上,日本岩波书店,1999年,第52～58页。 [15]福泽谕吉的《脱亚论》就是其典型代表。《福泽谕吉选集》第7卷,第221～224页。 [16]外山正一:《破除汉字》,西尾实等:《国语国字教育史料总览》,第33～36页。 [17]外山正一:《敬告罗马字主张者》,《东洋学艺杂志》第34号(1884年),第104～106页。 [18]橘田广国:《日本的罗马字运动》,第11页。 (责任编辑：admin) |
- 上一篇：从文献角度考察东巴文字符演变
- 下一篇：分化字与传统分别文概念的相承关系