汉英“狗”与“其他动物”同现词语概念界面研究
http://www.newdu.com 2024/11/24 03:11:20 《外国语文》 廖光蓉 尹铂淳 参加讨论
【摘要】汉英语分别有哪些＂狗＂与＂其他动物＂存在四个方面：经验基础、形成结构、语义变换和英汉互译策略与等值。＂狗＂与＂其他动物＂同现的词语概念？同现的经验基础是什么？词语形式结构怎样？词语概念如何变化转换？汉英语如何互译及实现等值？理想的翻译可能在以下几个方面均实现等值：经历、文化、认识、形式、意义、识解、概念化、附加色彩、经济性、规约笥等,制约较为全面等值的主要因素是源语与的语词语概念的经验基础,其次是概念化方式,等等。 【作者】廖光蓉 尹铂淳 【作者单位】湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410012 【期刊】《外国语文》 2017年第5期 【关 键 词】词语概念 经验基础 形式结构 语义变换 汉英互译 【基金项目】国家社会科学基金项目“词概念框架视域下汉语超常与规范研究”（13BYY121）的阶段成果之一   【全文阅读】汉英“狗”与“其他动物”同现词语概念界面研究.pdf (责任编辑：admin) |
- 上一篇：城门失火 殃及池鱼
- 下一篇：说“大美”道“最美”