比喻义的训释与比喻义的形成——《现汉》比喻义计量研究之一(3)
http://www.newdu.com 2024/11/27 04:11:27 华语桥 苏新春 参加讨论
二、固定比喻义与语境比喻义 将词的比喻义再现出来，是属于词典编纂理论和方法的问题，而比喻义的选取、概括、定位，更属于词汇学理论的范围，二者关系非常密切。《二版》的比喻义其实就是编纂者把对比喻义的理性认识通过释义活动和释义格式而形式化、固定化了。上面六种释义类型，对显示比喻义是依附于本义还是独立为义项；是与本义并列还是单独出现；是存在释义正文之中还是隐匿于括号，都有一定的区别作用。但其中最吸引人的还是比喻义是作为一种稳定的词义成分，还是只存在于语境之中的不稳定词义现象。据此可以首先将六种释义类型分成两大类：固定比喻义与语境比喻义。 （一）固定比喻义 固定比喻义是指已经凝固为稳定词义成分的比喻义，它已成为词典释义中的一部分。“1，2，3，4，5”五种释义方式都可视之为固定比喻义。固定比喻义与只存在于例句中的语境比喻义有着本质的不同。《二版》固定比喻义共有2086条，占总数的83.8%。 在固定比喻义内部，五种释义方式由前到后有着由稳定到不太稳定；由较强的独立性到对语境有较大的依赖性；由属于该词所有内容到只占部分词义容量的一个渐变过程。根据比喻义是否在词义中具有完全的独立性，是否分化成为一个单独的义项，固定比喻义又可细分为两种： 1， 独立性的固定比喻义。 包括第1，2两种释义方式。在这些句子中，比喻义都是一个独立的义项。所不同的只是比喻义是词的唯一义项还是多个义项之一。 2， 依附性的固定比喻义。 它包括了第3，4，5种训释方式。共同特点就是比喻义都没有独立出来，只是成为一个义项中的部分内容。这三种释义方式之间的差别在于比喻义“依附”的方式不同。 （二）语境比喻义 语境比喻义是指靠具体上下文来显示的比喻义。《二版》中的具体上下文就是例句，即使用了“◇”形符号的402例。语境比喻义是相对于固定比喻义而存在，如：【倒胃口】：因为腻味而不想再吃：这东西吃多了容易~◇就那几句话，翻来复去讲了好几遍，怎么不叫听的人~。【喉舌】：泛指说话的器官◇我们的报纸是人民的~。【倒胃口】的意义是“因为腻味而不想再吃”，表示的是吃方面的一种感觉，这是它的固有词义。而在例句中所表示的“听”“说”方面的“倒胃口”，则是它在具体语境中才体现出来的临时义。这一意义尚未稳定下来，故没有以正式释义的方式稳固下来。【喉舌】的意义是“泛指说话的器官”，这是它的固定词义，而表示“我们的报纸是人民的喉舌”，则是它在具体语境中才体现出来的临时义。 这里把语境比喻义单独分出来列为一类正是着眼于它的这种明显的依附性质。韩文也看到了这一点，指出它的“独立性差”，但仍把它与“多用于比喻”式合为一类就不妥当了。因为这种靠例句来显示“独立性差”类别与释文中使用了“多用于比喻”式说明的类别是有着明显不同的。另外，把它们看作是在释文中省略了“多用于比喻”的说明也不合适。因为“多用于”主要是说明比喻义与前面本义之间的区别是使用度的多与少、使用范围的大与小；“多用于”的是比喻义而非其它义，如【宝库】：储藏珍贵物品的地方，多用于比喻：马列主义理论~。而在“◇”符号后面例句中存在的比喻义正好相反。是例句中的比喻义偶见、少用；释义中的非比喻义常见、多用。特别是当“◇”符号显示的例句不是唯一例句时，更能说明这一点。如【暗淡】：（光、色）昏暗；不光明；不鲜艳：光线～◇资本主义国家前景～。【扮演】：化装成某种人物出场表演:她在《白毛女》里～喜儿◇知识分子在民主革命中～了重要角色。每个词都有两个例句，前一个用的是本义，是独立的、常用的；后一个用的是比喻义，是非独立的，偶用的。 语境比喻义具有“临时”的特点。词典反映的本是储存义，具有全民、稳定、普遍的性质，它可以在不同的场合、情境中重复出现。而“◇”符号背后的例句反映的是一种语境，离开了这一具体语境，语境比喻义的使用就会大受限制，甚至难以显现。《二版》将反映词义的面由稳固义扩大到了临时义，这显然是扩大了词典释义的范围，把稳定比喻义的前期状态保存了下来。这就是《现汉》“◇”形符号使用的最大价值所在。 语境比喻义又具有比喻义的一般性质。它是通过相似联想而形成的，喻体与本体总是在情状、性质的某一方面出现了相似性的连接点。要指出的是，《二版》所收录的临时比喻义与修辞学、语用学中的语境临时义还是有着很大不同的。言语中临时义的产生是富于动感的，“一千个读者就有一千个哈姆莱特”。任何个体都是言语的发明者，言语生活中大量、随时产生着富于个性的临时义。而临时义能透过语言学家、词典编纂者们的筛选而进入词典的例句，说明它已经具有了一定的稳定性，在现实的言语环境中拥有了一定的话语人群，尽管例句的词义显示作用远远比不上正式的释义部分。语境比喻义是处于动态发展过程中的词义成分，往前进一步，可能进入语言义的大家庭；往后退一步，则将成为言语义的一个匆匆过客。可以说，◇形符号反映的语境比喻义正是这样一种处于变化之中，具有过渡性质的词义。如【沉甸甸】：（~的）形容沉重：装了~的一口袋麦子◇任务还没有完成，心里老是~的。【炽热】：极热：~的阳光◇~的情感。这两个词的语境比喻义都不能等同于那种纯言语性质的修辞临时义。 （三）语境比喻义与固定比喻义的关系 “语境比喻义”与“固定比喻义”是从词义的稳定性来划分的。语境比喻义因还没有在全社会范围内完全稳定下来，因而在词典中只能以例句而不是义项的形式存在。而固定比喻义则已经约定俗成，进入了语言的范畴。“语境比喻义”与“稳定比喻义”之间的临界点，就在于约定俗成的程度。 语境比喻义转变为固定比喻义，成为词义的一个固定成分，必须具备这样一些条件： （一）一个词的喻体原义（指本义）和它的比喻义，必须是指本质不同的非同一类事物；（二）一个词的喻体原义和它的比喻义，必须是在某一点（声色、性质、功能或用途）极相似；（三）两者之间的相似性，必须能约定俗成引起相似性的联想，由甲发展成为乙义；（四）一个词的喻体与被比事物相比较，总是具体的，生动的，形象的，更为运用语言的人们所习见、熟知和常用。¸ 【揭幕】的词义是：（1）在纪念碑、雕像等落成典礼的仪式上，把蒙在上面的布揭开。（2）比喻大事件的开始。它的本义指把布揭开这一动作，比喻义指事件的开始，二者从本质上来讲风马牛不相及。可在表示“开始”这一点上它们具有了相似性。纪念碑、雕像等在揭幕以后，表示工程已正式竣工，人们可以开始瞻仰、开始欣赏……，由此而比喻事情的开始。【揭幕】的比喻义已以义项的形式存在词典中，说明它已经约定俗成。【揭幕】的比喻义的形成是符合上面列出的“指非同类事物”“有相似性”“相似性的联想”“约定俗成”的四个条件。从比喻义的产生过程来看，语境比喻义是形成固定比喻义的一个必经阶段。一旦语境比喻义得到大众的认可，它就具有了发展为固定比喻义的可能。我们在将来的研究中，将会专门来考察“◇”符号类比喻义是如何转变为固定比喻义的。 (责任编辑：admin) |