再论比喻义的形成(3)
http://www.newdu.com 2024/11/23 03:11:43 华语桥 苏新春 参加讨论
三、例句比喻义的词义不稳定与模糊性 例句比喻义的可成长性、扩展性是就它从无到有，从小到大的发展而说的。既然例句比喻义的本质是动态词义，那么它除了正向发展外，还必然会有反向发展，即从有到无，从大小到的演化。调查显示例句比喻义由有到无的65例，其中又可分这样几种情况： 1.仍作为例句存在，但取消了“◇”符号 【空虚】里面没有什么实在的东西；不充实：敌人后方很～◇思想～。ó96版里面没有什么实在的东西；不充实：后方～|思想～。 【铿锵】形容锣、镲、琵琶、钢琴等乐器有节奏而响亮的声音◇这首诗读起来音调～。ó96版：形容有节奏而响亮的声音：～悦耳|这首诗读起来音调～。 2.由例句变为义项，但释义中没用“比喻”字样。 【饰】①装饰：修～|粉～◇掩～|文过～非。②装饰品：首～|衣～|窗～。③扮演：他在《白毛女》里～大春。ó96版：①装饰：修～|四周～上花边。②掩饰：～词|文过～非。③装饰品：首～|衣～|窗～。（4）扮演：他在《空城计》里～诸葛亮。 【人马】指军队：全部～安然渡过了长江◇我们编辑部的～比较整齐。ó96版：①指军队：全部～安然渡过了长江。②泛指某个集体的人员：原班～|我们编辑部的～比较整齐。 3.比喻性的例句被删除。 【家底】（～儿）家里长期积累起来的财产：～厚|～薄◇各单位都要把小～拿出来，免得积压物资。ó96版：（～儿）家里长期积累起来的财产：～厚|～薄。 【熄灭】停止燃烧；灭（灯火）◇只要还有敌对阶级,阶级斗争就不会～。ó96版停止燃烧；灭（灯火）。 从形式上看，这里都是例句比喻义的标志“◇”不见了。而细细析来，“1.”是把例句比喻义的性质模糊掉了；“2.”实际上是由例句比喻义变成了义项比喻义，不过没有使用“比喻”的字样罢了；“3.”则是例句比喻义的消失。它消失的原因可能比较复杂：是例句选择不当，还是不能举一反三，缺乏足够的代表性，或是使用范围的进一步缩小，再或就是编纂时随意性的偶然？当然，作为一部有相当声誉的规范词典，我们更愿意看到这一切都是有理据在其中。理据中最重要的就是例句比喻义的“动态”性质。作为一种动态中的词义，动荡不居，左右摇曳，随时显隐，一切都显得那样自然而必然。 如果超出上面分析的例句比喻义的65例，就是已经“长大成形”的比喻义也会有“死亡”“消失”的情况。如83版【穿针】“使线的一头通过针眼。“穿针引线”（比喻从中联系）”，【打天下】“①用武力夺取政权。②比喻创立事业”， 【倒粪】“①把堆着的粪来回翻动弄碎。②<方>比喻反反复复地说话（含厌恶意）”，【开脚】“刚迈开脚，比喻开始”，【铁流】“①流动的铁水。②比喻战斗力强的队伍”，连词本身都在96版中消失了。消失的主要原因就是比喻义变得陌生，人们很少再使用到它。任何语言要素，一旦失去了语用价值，它的生存危机也就出现了。 三、比喻义生成过程与三个观察标准 在分析完例句比喻义的性质与特点及种种演变类型后，现在可以来概括比喻义的形成过程了。描述如下： 例句比喻义是比喻义出现的初始形态，它的成长经历着这样三个时期：包孕期（明显的依附性）è半包孕期（半依附性）è独立期（摆脱依附）。六种比喻义释义类型正好可以纳入三个阶段之中：“包孕期”包括例句比喻义；“半包孕期”包括括号比喻义、无释义的部分比喻义、有释义的部分比喻义；“独立期”包括独立义项比喻义、惟一义项比喻义。下面图例中的圆柱体表示词本义，三个棱形方框由低到高，表示比喻义从词本义中分离出来的过程。  语用标准就是通过调查比喻义在实际语言生活中的使用频率来实现。就是语言使用上的普遍性与稳定性，体现在语感上就是总是在更大范围为人们所熟悉并经常地使用。由包孕期的例句比喻义到独立期的比喻义，语用频率的变化应当是由低到高的演进。语用频率标准现在可以通过共时语言数据库的统计性调查来实现。这将是一项专门的调查工作。 语义标准是通过分析比喻义与词本义的语义状态与关系来实现。从上面的引例，大体可以看到比喻义从词本义中派生出来时，总会伴生着指称范围的扩大化、指称对象由物到人的社会化等特点。 例句比喻义是比喻义形成过程中的初始状态，初始状态的词义会逐步成长，当然也很容易消亡。例句比喻义成长与消亡的不同阶段，及各个阶段所具有的不同特点，在汉语词义中是具有普遍意义的。例句比喻义的变迁过程其实也就是整个词义成分变迁的一个缩影。 (责任编辑：admin) |