《现代汉语词典》对异形词的整理及对当前规范工作的启示(3)
http://www.newdu.com 2024/11/27 05:11:04 华语桥 苏新春 参加讨论
二、三种处理方法得失谈 以上对《二版》“凡例”中处理异形词的三种方法作了一番讨论，应该说《二版》是相当重视异形词整理的，尝试了多种方法，所涉及的异形词数量也相当可观，其他词典还很少有如此重视异形词整理工作的。但也存在不少问题，有的是操作上的纰漏，有的则启发人们作进一步的思考： 1， 对三种处理异形词的方法缺乏明确的说明和清晰的使用范围，不同处理方法与异形词的性质与分类之间，很难看出有何对应关系。特别是“括号标注”、“同列并处”、“也作χ”中的同音异形词，都符合字数一样，读音一样，意义一样，只是写法不同的要求，为什么却使用了不同的方法来处理呢？ 2， 对已有的凡例执行不严，表现出较大的随意性。如在并列词目类中本来是“一般用得较广的写法列在前面”，可也有不太常用的也列在了前面；并列词目中的后者另外立目与否对半开，看不出这样作的原因何在。一组异形词本来会在“稳定”和“常用”上存在差异的，正是这种差别成为对异形词规范的主要依据，整理异形词的目的就在于分清主次、辩认正异，从而确立正体词的规范地位。除此之外，如果认为异形词还包括非完全同音、字数不完全相等的异形词的话，这些也都需要运用不同的方法来区别对待。但《二版》却没有充分利用已使用的各种方法，在规范不同种类的异形词时发挥更明确的作用。对《二版》所运用的各种方法，似乎可以按异形词的稳定性逐级降低的特征作这样的排序：1）并列词目，并另立词目；2）释文后出现，并另立词目；3）位于并列词目的后面，不另立词目；4）位于词目后的括号中；5）只在释文中出现。当然这只是本文的臆测。方法的多样性与使用的随意性，说明《二版》对异形词的处理还谈不上成熟，其结果当然会影响到对异形词的规范效果。 3， 作为凡例，词目后面“括号标注”类所覆盖的语例太少，少得甚至使人怀疑它作为“凡例”存在的必要。 4， 《二版》给人们留下最值得思索的问题还是异形词的定义。异形词的范围到底有多大？首先是意义不完全相等的该不该算作异形词。从“凡例”来看，《二版》认为异形词应该是意义相同的，但在“并列同处”类，特别是在“也作×”类中，又存在许多不等义的异形词。这是认识与实践之间的矛盾。把词义不对等的词也看作异形词直接影响到异形词的存在范围，使异形词与同义词产生缠绕难分的纠葛。其次是异音（如“狐臭”“胡臭”和“狐臊”）和异音节（如“麻风”“痲风”与“癞”和“大麻风”）的该如何看。“也作χ”中的复杂情况与“凡例”不尽一致，这里的问题要就是“凡例”分类不全，没有广举其例，要就是把释文中的“也作χ”例都看作是异形词并不妥当。这两种情况都将使异形词与异体词、等义词、同义词的区分变得十分困难。这是很值得人们认真思索的。 5， 《二版》的并列异形词给人留下的另一个启示就是异形词是在变动之中的。异形词中的正体与异体之间会发生变化，如下面一组组并列同处的词语，位于后面的现在都成为更加习用的词语。 【左证】【佐证】 【毛腰】【猫腰】 【坐位】【座位】 【羊桃】【杨桃】 【驾御】【驾驭】 【欷歔】【唏嘘】 【塌实】【踏实】 【尿脬】【尿泡】 【榔头】【鎯头】 【风姿】【丰姿】 【山查】【山楂】 【杧果】【芒果】 更有意思的是这种变化还表现在意义上，异形词出现了朝同义词、近义词的转化。如“【大循环】与【体循环】，现在“大循环”已经具有了另一层含义，它使用的范围不再限于医学，一般的人也很少把它看作是“体循环”异形词。下面这些例子中的后者都在词义上表现出了些许的变化。如【烦琐】与【繁琐】、【繁杂】与【烦杂】，生出了“繁复”与“烦乱”的区别。【订购】与【定购】、【订货】与【定货】，生出了“预订”与“决定”的区别。【含蓄】与【涵蓄】，生出了“隐而不露”与“含涵藏蓄”的区别。【轰动】与【哄动】，生出了“震动”与“哄闹”的区别。【红装】与【红妆】，生也了“红色的服装”与“艳丽的打扮”的区别。【脚跟】与【脚根】，生出了“脚后跟”与“脚底”的区别。这些区别有的还很细微，但却能实实在在地感受到。 三、《二版》的另外两种处理方法 本研究在调查中发现《二版》还运用了其它的一些方法来处理异形词。 一、“见××”例。 这是最多见的一种参见格式，全书共有3000余例。这种参见格式负载了多种多样的释义内容，或是释义的互相补充，或是同义词之间对比性的提示，或是词与字之间构形构义的映证，或是意义完全相等的词语。下面只看意义完全相等的例子： 1，音节同，读音同。 【班白】：见{斑白}。——【斑白】：……也作班白、颁白。 【班驳】：见{斑驳}。——【斑驳】：……也作班驳。 【波浪鼓】：见{拨浪鼓}。——【拨浪鼓】：……也作波浪鼓。 【翻胃】：见{反胃}。——【反胃】：……也作翻胃。 【保票】：见包票。——【包票】：……也说保票。 2，音节同，读音异： 【拗口令】：见{绕口令}。——【绕口令】……也叫拗口令。 【拔苗助长】：见{揠苗助长}。——【揠苗助长】……也说拔苗助长。 【比肩继踵】：见{摩肩接踵}。——【摩肩接踵】（释文中无“也作χ”） 【肠阻塞】：见{肠梗阻}。——【肠梗阻】……也叫肠阻塞。 【打边鼓】：见{敲边鼓}。——【敲边鼓】……也说打边鼓。 3，音节同，读音异，词序颠倒： 1）倒序 【冰清玉洁】：见{玉洁冰清}。——【玉洁冰清】……也说冰清玉洁。 【荡气回肠】：见{回肠荡气}。——【回肠荡气】……也说荡气回肠。 【顿开茅塞】：见{茅塞顿开}。——【茅塞顿开】（释文中无“也作χ”） 【风餐露宿】：见{餐风宿露}。——【餐风宿露】（释文中无“也作χ”） 【密锣紧鼓】：见{紧锣密鼓}。——【紧锣密鼓】……也说密锣紧鼓。 2） 缩略异形词 【地丁】：见{紫花地丁}。——【紫花地丁】……也叫地丁。 【地方志】：见{方志}。——【方志】……也叫地方志。 【反应堆】：见{原子反应堆}。——【原子反应堆】……也叫反应堆。 【陆架】：见{大陆架}。——【大陆架】……也叫陆架。 【媚骨】：见{奴颜媚骨}。——【奴颜媚骨】（释文中无“也作χ”） 3） 非缩略式的字数不一： 【吊车】——见{起重机}。——【起重机】……也叫吊车。 “见某某”中的词大都在“也作χ”中出现过，未出现的在上面的语例中只有4例。可以说“见某某”是与“也作χ”相呼应的一组释义方式。 (责任编辑：admin) |