当代汉语变化与词义历时属性的释义原则——析《现代汉语词典》二、三版中的“旧词语”
http://www.newdu.com 2024/11/23 11:11:31 华语桥 苏新春 参加讨论
当代汉语变化与词义历时属性的释义原则
提要——析《现代汉语词典》二、三版中的“旧词语” （刊《中国语文》200年第2期） 苏新春 厦门大学 《现代汉语词典》“二版”在释义中对944个词语作有“旧”时代的定性说明。文章分析了“旧词语”的分布特点和产生原因，并与相隔多年后的修订版“三版”进行对比，观察到当代汉语所发生的种种变化，及“二版”在判定“旧词语”时存在的泛化问题。提出了对词义历时属性进行正确释义的三条原则：充分认识语文词典的稳定性，谨慎对待词义的时代色彩变化；客观、历史地看待词义的时代色彩变化，尽量避免从某一阶级、某一集团的角度来诠词释义；慎用时代定性的词语，多用直接诠释词义内涵的说明方法。 关键词：当代汉语、《现代汉语词典》、释义、旧词语 一 《现代汉语词典》是我国语言学界长期以来寻求现代汉语词汇规范的产物，是最具权威的现代汉语词典。它的选目和释义都体现了“现代汉语词汇规范”的特点。为此作了两项重要工作：一是标明词语的来源。对不同“出身”的词语，分别作出了[口]（口语词）、[方]（方言词）、[书]（书面语）、[古]（古代词语），及外来词的说明。二是在释义上点明词语的时代特色。所用的方法或是在释义中直接标出它属于某某时代，如【榜眼】：“科举时代的一种称号。明清两代称殿试取一甲（第一等）第二名的人”，【骨朵】：“古兵器，用铁或硬木制成，象长棍子，顶端瓜形。后来只用做仪仗，叫金瓜”，【马蹄袖】：“清代男子礼服的袖口，马蹄形”；或是标明“旧时指”“旧称”“旧作”“旧社会指”等词语，如【拜把子】：“旧时指朋友结为异姓兄弟”，【从良】：“旧社会里指妓女脱离卖身的生活而嫁人”，【女优】：“旧称戏曲女演员”，【超重氢】：“氚的旧称”，【压岁钱】：“旧俗过阴历年时长辈给小孩儿的钱”。本文将后者这些标明了“旧时指”“旧称”“旧作”“旧社会指”“旧俗”的词语称为“旧词语”。这是值得我们注意的一种释义范式。因为它体现了词典编纂者对词义时代属性的判断，作者实际上是把它们看作正在走出“普通词汇”，逐渐逝去的词语，放在了当代词汇与古代词汇之间的过渡阶段。作者的这种判断给后人认识这些词语的历时变化提供了很好的参照点。 《现代汉语词典》始纂于1956年，1960年出“试印本”，1965年出“试用本”。虽然在70年代作过一次修订，于1978年刊行了第一版，之后“仅对某些条目稍作修改”（《前言》），于1983年出了第二版，但可以说《现代汉语词典》第二版基本保留了5、60年代初纂时的面貌。直到1996年刊行的第三版，才在词目的增删和释义上作了较大的改动。现在把相隔30多年的新旧两版《现代汉语词典》两相对照，比较其对“旧词语”的不同处理，对反映当代汉语词汇的变化和正确认识词义历时属性的释义原则与方式，都富于启示。 二 《二版》（《现代汉语词典》第二版，下同）有复音词45592例，其中有“旧词语”944例。 本文所指的“旧词语”不包括那些本义是“旧时指”，而后起的比喻义、引申义是现行通用的。如【旗号】：“旧时标明军队名称或将领姓氏的旗子，现用来比喻某种意义（多指借来做坏事）”，【喽罗】：“旧时称强盗头目的部下，现在多比喻追随恶人的人”。 944个语例中整个词语属“旧”的有768例，部分义项属“旧”的有176例。从词性来看，名词有752例，动词有185例，形容词有7例。下面是对944个“旧词语”所属义类的统计结果：  1，“称谓”类（255例，占27%）。如：清道夫、肉票、弃妇、扦手、掮客、虔婆、清客、丘八、僚属、亲随、令阃、篾片、内掌柜的、儒医、女公子、女史、头人、私窝子、堂倌、庶务、属员、晚生、舞女、通事、上峰、时人、少奶奶、绅耆、室女、侍应生、世兄、店东、更夫、报人。 2，“金融商业经济”类（128例，占13.6%）。如：暗盘、拍卖、脚钱、暗码、银号、交易所、银两、经纪人、奖券、牙行、票号、平价、长支、租税、空头、民运、甩卖、押租、拆帐、毛钱、商号、行会、商情、实业、透支、挑脚、铺保、头寸、佣金、血本、钱庄、兑换券、彩票、漕运。 3，“礼俗宗教”类（117例，占12.4%）。如：二房、社戏、圣庙、神主、断屠、夫权、行状、请春客、谢帖、孤哀子、孝衣、上供、神龛、卑贱、宗祧、温居、金莲、拜把子、守孝、打千、吃教、天足、仙逝、路祭、铭旌、名讳、暖寿、哀启。 4，“行政司法”类（116例，占12.3%）。如：查照、要公、差役、老虎凳、推事、捕快、状纸、班房、报聘、保结、保甲、包探、帮办、办差、加委、关书、拶指、过堂、府库、红契、人犯、号房、囚房、讼师、禁子、具保、承审员、呈文、递解、代拆代行、丁口册。 5，“文化艺术、语言文学”类（87例，占9.2%）。如：台甫、抬头、通经、开天窗、出科、台端、制艺、饮场、包银、跑马卖解、圣经贤传、破体字、国文、国学、班底、却说、联绵字、清音、时评、呜呼哀哉、戏码、话说。 6，“军事政治”类（57例，占6%）。如：抽丁、军师、朝野、拉夫、来复枪、吃粮、招兵、碉楼、断后、校场、号筒、帮会、兵操、军阀、教官、泰西、民变、逃反、抬枪、投军、粮饷、弹压、炮台、列强、清议、尧天舜日、袍哥、省治。 7，“生活”类（36例，占3.8%）。如：钉鞋、洋纱、洋布、家政、秘史、接衫、揭帖、饭局、跑江湖、头面、外场、红尘、号衣、号坎、旗装、卸妆、扳指、柴门、闯江湖、打秋风、缝穷、马褂、穷酸、下贱、脂粉。 (责任编辑：admin) |