|
（二）通过分析语与非分析语的对比提取研究成果 分析语与非分析语在特点上各有自己的系统。通过二者的对比，能够发现分析语的一些不同于非分析语的特点。 1.抓住重叠手段的分析深化语法结构的研究 重叠是分析性语言的一个重要特征。汉语和其他汉藏语系语言都有重叠手段，其丰富手段和重叠的句法作用是印欧语和阿尔泰语所不及的或不同的。 分析性语言依靠重叠手段表示不同的句法意义和词汇意义。例如景颇语的各类实词可以重叠，包括名词、动词、形容词、量词、代词、状词、貌词等能重叠，甚至部分虚词也可以重叠，如连词、副词等。重叠的句法作用有：名词重叠可以做话题主语，动词重叠才能做状语，形容词、副词的重叠可以表示性状加深，量词的重叠表示“逐一”，宾语助词重叠表示强调等。 汉语的词类也是富于重叠的语言，是印欧语人学习的难点。汉语很多方言有许多有特点的重叠形式，如闽语仙游话，“猴猴”是“形容像猴一样瘦的样子”，“纸纸”是“形容像纸一样薄”。又如湖北襄阳话，量词重叠可以表示小量义，如“一勺勺儿药”、“一撮撮儿头发”、“一碗碗儿米”。动词重叠可以表示多种句法意义，如可表示动作的反复或持续，例如“这肉煮煮就烂了”，“自己游游都会了”；可以表示动作的状态、方式，如“他歪歪甚尼过来了”、“她急尼哼哼甚尼”；还可以具有背景化的作用，如“玩玩玩到一起了”、“看看看睡着了”。分析性语言存在大量重叠的形式，其土壤是单音节性和韵律。 2.揭示韵律的分析，有助于认识分析性语言的特点 分析性语言由于具有词根性的特点，又有双音节化的语音形式，所以容易出现各种类型的韵律。韵律多出现在构词中，称“词法韵律”，还出现在句法结构中，称“句法韵律”。韵律形式有多种：有双声叠韵、双音节化、元音和谐、重叠等形式，不同语言各有不同的韵律形式。如景颇语的构词有5种韵律形式：元音舌位高低和谐；音节前弱后强；双声、叠韵、谐韵；双音节化；重叠；主要动词的背景其延音。 汉语的韵律特征在分析性语言中是超强的。著名的韵律学家冯胜利曾指出：“双音动词一般不能支配一个单音成分”。⑧但分析性不及汉语强的哈尼语、景颇语等，则不受此规则的限制。例如：  非分析性语言虽然也有韵律，但大大不及分析性语言强，特别是构词韵律主要是元音和谐，而且还缺少双声叠韵及双音节化的韵律手段。如维吾尔语缺少双音节化格律，句法音节数的多少不受限制，双声叠韵也少。 能否求出这样一条规则：分析性越强的语言，韵律越丰富？ （三）通过分析语内部不同语言的差异对比提取研究成果 分析性语言内部存在差异，差异包括不同特点、分析性强弱等，这是分析性内部的小类型。通过分析性内部差异的比较，也能获取语言研究成果。 1.连动结构丰富与否与语言的分析性特征有关联 藏缅语北部地区的语言，如藏语、羌语等没有严格意义上的连动句，而南部地区的彝缅语支存在大量的连动句。这可能与南北语言形态发达程度的不同有关，分析性越强的语言越易产生连动句。 2.述补结构存在不同的层次，与语言分析性的差异有关 述补结构虽是人类语言的共性，但其丰富性不同。其丰富性的差异，受语言类型差异的制约。大凡是，分析性越强的语言，述补结构越丰富。藏缅语族语言就是这样。藏缅语述补结构的丰富程度存在三种类型：一是句法中无述补结构，如嘉戎语、独龙语、羌语等形态特征较多的语言，用别的结构或形态变化表示述补结构的语义；二是有述补结构但不发达，只有少量的述补结构；三是述补结构比较发达，如彝语、缅语、景颇语等分析性较强的语言，都有丰富的述补结构。这一类里面，景颇语由于分析性不及另外的语言强，所以述补结构也没有其他语言丰富。⑨ 与汉语相比，藏缅语的述补结构没有汉语发达，这是因为汉语的分析性比藏缅语强。拿景颇语与汉语比较，汉语许多述补结构在景颇语里不用述补结构表达，或用别的结构或用单个词表达。例如：  再把眼光转向属于粘着语的阿尔泰语。阿尔泰语普遍缺少述补结构。汉语的述补结构译为阿尔泰语时都要改装为别的结构。以哈萨克语为例，哈萨克语用4种方式对应表达汉语的补语：（1）用状语对应表达；（2）用动词谓语对应表达；（3）用助动词对应表达；（4）用形动词作间接宾语或状语对应表达。⑩ (责任编辑：admin) |