|
注释： ①原文作grandiose,elevated,and unfamiliar language,supposedly the prerogative of poetry but not of prose，见http://www.britannica.com/bps/search? query=poetic+diction。笔者在1993年、1998年版的《不列颠百科全书》中没有查到这段话，应是印刷版未包括的内容。 ②亚里士多德：《诗学》第二十二章，罗念生译，北京：人民文学出版社，1982年，第77页。 ③据在线版《牛津英语词典》(http://www.oed.com/)检索显示，在词语用法中标示poetic and literary的结果共有4862个；其中标示poet.或…or/and poet.,chiefly poet.的结果共1944个。 ④参见李逵六：《德语文体学》，北京：外语教学与研究出版社，2004年，第149页。 ⑤参见王文融编著：《法语文体学教程》，北京：北京大学出版社，1996年，第36、40页。 ⑥参见吕莉：《“白雪”入歌源流考》，《外国文学评论》2006年第4期。日本永正十年(1513)由宗祇弟子、连歌师宗硕编集了名为《藻塩草》的大型歌语辞典，京都国立博物馆藏“手鑑《藻塩草》”为指定国宝。岩波书店1964年发行的《日本古典文学大系》别卷1《日本古典文学大系索引》包括“和歌·俳句·歌语索引”。 ⑦陈廷焯：《自雨斋词话》卷五，唐圭璋编：《词话丛编》，北京：中华书局，1986年，第3904页。陈氏所指，可能如王应奎《柳南随笔》所言：“王实甫《西厢记》、汤若士《还魂记》，词曲之最工者也。而作诗者入一言半句于篇中，即为不雅，犹时文之不可入古文也。冯定远尝言之，最为有见。”王应奎：《柳南随笔》卷三，北京：中华书局，1983年，第60页。当然，古人的这些说法比较笼统，也包含了句式、虚词的使用等方面。 ⑧“该项目在完成整理《全唐诗》、宋代名家诗语料(计640多万字)的基础上，运用计算语言学的方法，建立了古诗多字词词典(计41732条)。开发了古诗词切分软件，对640多万字的语料进行了切分，并对多字词的词性进行了标注。在此基础上从多个角度提取了相应的字频、词频等统计信息。”见《“古诗计算机辅助研究系统及应用”鉴定意见》，《语言文字应用》2000年第2期。 ⑨罗凤珠：《试论引用资讯科技作为诗学研究辅助工具的发展方向与建构方法》，罗凤珠主编：《语言，文学与资讯》，新竹：“国立”清华大学出版社，2005年，第335页。 ⑩参见任远：《古代词藻成语典故之总集——<佩文韵府>》，《辞书研究》1985年第6期。对比之下，《汉语大词典》所收复音词只有375000个左右。 (11)中国传统辞书尚未建立真正意义上的词汇概念，绝大部分都属于字典。现代新编纂的词典只收所谓“词典词”，遵循两条不成文原则：(1)两个字以上的组合能“见字明义”的即使是词也不收；(2)在一般情况下被视为是自由组合的语言单位，如果有引申或比喻义的可以算是词，而没有引申和比喻义的不算是词或不收入词典，如“蓝天、白云、挑水、煮饭、松树、柳树”等。这是因为词典编纂者凭其“字感”或古汉语的“词感”行事，有认“字”“从分不从合”的习惯。见胡明扬：《说“词语”》，《语言文字应用》1999年第3期。这种词典虽有切合现实应用之便，但在计算机中文信息处理中却遭遇困难，计算语言学不得不另外编制《分词词表》。参见刘开瑛：《中文文本自动分词和标注》，北京：商务印书馆，2000年，第44页。《佩文韵府》显然与上述词典不同，按词典学分类接近于所谓资料性词典。资料性词典如《牛津英语词典》增订版编者所说，目的在“收集所有在下一世纪将被阅读的文学作品中所使用的词”。《佩文韵府》的收词范围庶几与此接近(当然，此外还有大量它本来就不想覆盖的领域的词汇)。 (12)参见陆游：《老学庵笔记》卷六，北京：中华书局，1979年，第83页。 (13)张玉书等编：《佩文韵府》下平声一先，上海：上海古籍书店影印万有文库本，1983年，第726页。 (14)《汉语大词典》所收尾字为“鸢”的词条共12个：鸱鸢、跕鸢、雕鸢、断鸢、飞鸢、风鸢、木鸢、鸣鸢、乌鸢、枭鸢、鱼鸢、纸鸢。与《佩文韵府》相比，未收的除两个专有名称外，还有动宾式的射鸢、没鸢，以及晴鸢、冻鸢等诗词用语。 (15)据统计，在总共30127个汉字中，排序为No.04179，在接近八亿字次的语料中共出现9406次。北京书同文数字化技术有限公司编：《古籍汉字字频统计》，北京：商务印书馆，2008年，第69页。 (16)如“天”字下正集收两字目词88个，增补291个。 (17)例如“胡”，据学者考证，是外来语。但在魏晋以后文人使用中，没有人意识到它是外来语词。佛教语词尽管大量出现于文人诗歌中，但始终保持其异质性，和出现于语言材料中的其他专门领域词汇类同。 (18)《诗学》第二十一章：“借用字指外地使用的字。”罗念生注释：“借用字包括外国字、方言字和古字(即废字)。”亚里士多德：《诗学》，第72-73页。在汉语诗歌中只有有意借用方言词的情况。 (19)郭锡良统计《诗经》中全部叠音词为353个，并认为全部是形容词，见《先秦汉语构词法的发展》，《第一届国际先秦汉语语法研讨会论文集》，长沙：岳麓书社，1994年。向熹认为《诗经》重言词(叠音词)中有个别为名词(计1个)和动词(计5个)，见所著：《<诗经>语文论集》，成都：四川民族出版社，2002年，第51-53页。钱宗武统计今文《尚书》中的叠音词有34个，其中形容词21个，见所著：《今文<尚书>词汇研究》，开封：河南大学出版社，2012年，第124页。其他学者的统计稍有出入。王秀丽调查了金文中40例叠音词语，见《金文叠音词语探析》，《江汉考古》2010年第4期。 (20)如胡敕瑞调查《论衡》中东汉时期新产生的联绵词：敝裂、斥落、雍容、笼总、陆落，见《<论衡>与东汉佛典词语比较研究》，成都：巴蜀书社，2002年。程湘清调查《世说新语》中魏晋时期新产生的联绵词：狼抗、历落、茗艼、突兀，见《魏晋南北朝汉语研究》，济南：山东教育出版社，1988年。周俊勋调查魏晋南北朝志怪小说中的联绵词：渤潏、迟回、瓠蓠、狼藉、砰磕等，见《魏晋南北朝志怪小说词汇研究》，成都：巴蜀书社，2007年。 (21)苏轼《雨中过舒教授》：“疏疏帘外竹，浏浏竹间雨。”“浏浏”最早见《楚辞·九辩》，“浏浏”与“遛遛”是否有关联，还有待考证。遛遛又写作溜溜，又可用在形容词后，如“酸溜溜”“灰溜溜”。 (22)“明月”在先秦文献中的更多用例是指“明月之珠”，由比喻变成专名，是一种借代。 (23)梁王筠(一作吴均)《和卫尉新喻侯巡城口号》：“天清明月亮。”可能是最早出现的这一组合。 (24)与“落日”搭配形式相同的还有落叶、落雁、落鹜等。类似的有不及物动词“飞”修饰名词：飞鸟、飞鸿等。 (25)谢惠连《七月七日夜咏牛女》：“落日隐櫩楹，升月照帘栊。”“升月”与“落日”对言，但未能凝固成词，几无袭用者。 (26)《说文解字》：“色，颜气也。”《淮南子·时则训》：“察物色。” (27)与清风含义接近的是breeze，但却是与wind不同的另一个词。 (28)此项统计排除了《全唐诗》中的重出诗因素，但未排除该书所包含的唐五代词以及可能误收的非唐人诗。明月作为专有名词(明月峡)时也被排除。 (29)《新唐书》删除了各类文章，更适宜作比较。 (30)《历志》引“国语”。 (31)卷一五一斛律光事引谣言，斛律光字明月，谣言覆射其字。 (32)《汉语大词典》四词均收入。《现代汉语词典》收除“明月”外的其他三词，可见现代汉语也承认它们是通用词语。 (责任编辑：admin) |