|
蛇年说蛇
田小琳 今年是蛇年，蛇年跟在龙年后头，属蛇的又说是属小龙，也因为小龙比蛇好听。蛇作为爬行动物，不似传说中的龙那样神异。蛇分为有毒无毒两类，是人见过的；而龙来自中国古代传说，谁也没见过，可它的威武形象代代相传，特别是几千年来，龙已成为封建时代皇帝的象征，至尊无上。因而在汉语中，“蛇”和“龙”的待遇完全不同。(当然，文学作品《白蛇传》中的“白蛇” 和“青蛇” 作为女性的形象为人们接受，可当作别论。) 龙多用于褒义，象龙飞凤舞、龙蟠虎踞、龙腾虎跃；而蛇则多用于贬义，象蛇鼠一窝、蛇鼠横行、蛇蝎心肠。还有将龙蛇对比来用，一褒一贬，色彩鲜明，象龙蛇混杂、龙头蛇尾。 蛇在南方尤多，因而在粤方言里，借用蛇作为语素构词，有的很生动。比如，绕圈儿排队，叫“打蛇饼” ，排队的形状似圆饼，而队伍慢慢移动如蛇行；上班时偷懒，不好好工作，这种“懒虫”被叫作“蛇王” ，作了王才可以不做工 嘛。前不久，香港多家报纸报道一则消息，说政府有的部门辖下，个别管渠工画了出勤而未做工作多时，均用“蛇王” 形容。不过，“蛇王”还有别的意思，卖蛇肉的餐馆，常用“蛇王某”(如“蛇王良”) 来做招牌；有时又把会捉蛇的人叫“蛇王” 。此外，“软皮蛇” 用以形容 “二皮脸” ， “两头蛇” 用以形容 “两面派” 。 不能不注意到，近年来在香港社会流通的一族和“蛇” 有关的社区词，即用“蛇” 作为构词语素来比非法偷渡。比如，在报端见到的“蛇头、蛇匪、人蛇、人蛇大王、小人蛇、老人蛇、女人蛇、蛇窦、蛇柜、货柜人蛇、人蛇中转站、人蛇偷渡案”等等。在2000年1月北京商务印书馆出版的《应用汉语词典》中已经收了“人蛇” 和“蛇头” 的 词条。“人蛇” 释义为 “偷渡”(1056页) ；“蛇头”释义为“指进行贩卖人口、组织偷渡等非法活动的犯罪集团的首领。”(1108页) “蛇头”“蛇匪” 指的是 罪犯。“人蛇大王” 指“蛇头” 。“小人蛇” “女人蛇” “老人蛇” 则指的是非法偷渡中的小孩子、妇女和老人。 “蛇窦” 指偷渡藏匿的地方，“窦 ， 洞穴也。” “蛇柜” 指运装偷渡的集装箱(香港把“集装箱”叫 “货柜”) 。因为在粤方言词中，“蛇王” 一词已另有所指，所以偷运偷渡者的首领只能叫 “蛇头” “人蛇大王” ，而不能叫 “蛇王” 。 在香港报纸上还见到一个特别的词“放蛇” ，指派警员到黑社会中卧底，这“蛇” 可是一条好蛇了。这种用法大概可看作反面词作正面用吧！ 为什么用“蛇” 来比喻非法偷渡呢？因为蛇身体圆长，无四肢，易变形，容易藏匿，人躲在集装箱里，象蛇藏在里面一样，不易被发现。且“蛇”本 用于贬义，可反映出这一类词的修辞色彩。 由此可看出汉语语素在构词中的奇妙力量。“蛇” 本表示一个具体的概念， 由具体而抽象，可派生出多个语素义。不同的语素义在构词中会生发出不同的作用，使每个语词在语言运用中都有自己特定的地位。 (责任编辑：admin) |