|
(二) 先说外来词。外来词活跃在香港的语言生活中，是香港词汇里最具特色的部分。由于香港大量吸收外来词的带动，加速了现代汉语词汇对外来词的吸收。可以说，近五十年特别是近二十多年来，是汉语历史上吸收外来词最多的时候，不仅吸收了大量的用汉字音译的外来词，而且出现了许多包含拉丁字母的外来词，即字母词，书写上突破了方块汉字的限制。在这方面，除了中国改革开放、走向世界的原因以外，香港扮演了重要的角色。 外来词是现代汉语词汇一般通用词的组成部分之一。从外族外国语言中，通过一定的语言形式，吸收词语到本民族的语言中，是丰富本民族词汇的手段，也是各民族语言交流的正常现象。吸收外来词要有一些先条件，首先这个民族或国家是十分开放的，和其它民族、国家有频繁的往来，有往来就要通过语言这个交际工具，这才有吸收外来词的需要和可能。其次，要对外族或外国的语言有较多的了解，换句话说，本民族要有较高的外语水平，才容易吸收外族的词语，将它按一定规律变为外来词，成为本族词汇的成员。香港在这两个方面均具备优势。自二十世纪六七十年代以来，香港经济迅速增长，逐渐成为亚洲和世界级的商埠，成为金融中心、物流中心、旅游胜地，和世界上很多国家都有贸易往来和文化交流；而在外语水平方面，香港整个社会有较高的外语水平，在英国统治的百多年来，英语的地位是第一位的，政界、商界、学界均以英语为交际的语言，从这个角度看，英语水平高的确提高了香港在世界上的竞争力。除了英语，香港学习日语、会日语的人也不少，因而在中国范围内，香港具备吸收外来词的最好条件，这是内地其它城市不具备的。尽管内地开放二十多年来有很大进步，尤其像北京、上海、广州这些大城市，和国外的经济、文化交流很多，外语特别是英语的水平也提高了不少，但就吸收外来词看，还是不如香港的文化积淀深。当然，中国的开放和外语水平的提高，特别是近年信息的突飞猛进，知识阶层普遍使用计算机，因而中国社会对于吸收外来词也采取了十分容纳、包含以至欢迎的态度。 以我们的方块汉字来说，不是拚音文字，很难吸收印欧语系和其它语系的词语，加上数千年的封建锁国制度，闭关自守，吸收外来词是很难的，四书五经里，见到什么外来词了？丝绸之路，带来了一些外来词；佛教传入，带来了一些外来词；五四运动，德先生和赛先生带来了一批外来词。正因为吸收外来词如此之难，有香港这块宝地可以多吸收一些外来词，就要特别珍惜。我一向认为，香港是现代汉语吸收外来词的一个窗口，一座桥梁，香港可以多吸收，在语言运用中经过约定俗成，向规范词库不断输送外来词，丰富汉语的词汇。所以对香港较大量地采用外来词要抱宽松的态度。至于哪些能被吸收，哪些不被吸收，则要有一个过程，瓜熟蒂落，水到渠成，欲速则不达。 将香港的外来词和规范词语作比较，既有相同之处，也有不同之处，这和社会文化背景有关联，在相当长的时期内可求同存异，多加交流，多作比较。下面分几个类型来说。 一、音译词 1. 香港音译词和现代汉语的规范写法一致，这是最理想的情，在信息发达的今天，应尽量在吸收音译词时就统一写法，包括澳门、台湾在内。例如：咖啡、可可、柠檬、沙龙、克隆、伦巴、华尔兹、麦当劳、肯德基、布尔乔亚、布尔什维克。特别是人名、地名，例如：华盛顿、纽约、伦敦、巴黎、东京。最近内地一份报纸提出，对美国一家公司译为「安龙」还是「安然」，对恐怖分子头子译为「本拉登」还是「本拉丹」，应统一。可见内地也要协调音译词的写法。 2. 香港音译词和现代汉语规范写法不一致，以下括号外是香港写法，括号内是规范写法，例如：朱古力(巧克力) 、梳化(沙发) 、摩打(马达) 、茄士咩(开士米) 、梳打(苏打) 、沙律(沙拉) 、布甸(布丁) 、三文治(三明治) 、拉苏(来苏儿) 、多士(吐司，或烤面包片儿) 、荷里活(好来坞)。这种不一致的写法，是因为粤音音译和普通话音译的不同带来的麻烦。目前香港的写法有的在粤语区通用，因为早已成习惯，流通在本地区已很久，只好保留。在音译人名、地名时的不同写法，更易引起误会，例如：美国前总统里根、香港译列根、台湾译里根，现总统布什、香港译布殊；国名新加坡，香港时译星加坡；电影片名《坦特尼克号》，香港译《铁达尼号》。其实两岸三地可以建立一个互相疏通的机构，在音译人名、地名时尽可能取得一致，不仅在使用中文的范围内方便，也不给外国人学汉语时带来无谓的麻烦。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第二十五条规定：「外国人名、地名等专有名词和科学技术术语译成国家通用语言文字，由国务院语言文字工作部门或者其它有关部门组织审定。」香港在这方面可以主动和内地交流，采用规范写法。 3. 香港用音译词，现代汉语规范词语不用外来词，以下括号外是香港的写法，括号内是规范词语的用法：波(球) 、士多啤梨(草莓) 、咕(靠垫) 、布(李子) 、车厘子(樱桃) 、派对(小型餐舞会)、茄喱啡(配角) 、士多(杂货店) 、班戟(薄煎饼) 、巴(号码) 、巴温(第一) 、晒士(尺码) 、巴仙(百分比) 、汰(领带) 、厘士(通花布) 、柯打(定单)。以上有些词香港是音译词和规范词语同时并用，例如：柯打和订单，落柯打和下订单都可以说。有些香港也弃用音译词，多用规范词语，例如：少用士的，多用手杖；少用燕梳，多用保险；少用灰士，多用保险丝。这一类型的音译词，可算作香港粤方言中的外来词，用得多了，规范词汇中也可能吸收一些，和规范词语并用。大多数情下，因为已有规范用法，就不再采用音译。比如，打球、球鞋，不一定再说打波、波鞋了。 4. 现代汉语规范词语接受香港音译词用法，同时保留原有用法，例如：吸收巴士(和「公共汽车」并用)、的士(和「出租车」、「出租车」并用) 。规范词语接受了「巴士」和「的士」，继而又创造了「大巴、中巴、小巴、校巴」及「打的、面的、板的、的哥、的姐 」 这些词族中，音译的不成语素的字「巴」「的」都成了构词的语素。这一构词的方法打破了原有的成规，因为「巴士」、「的士」各是一个双音节语素，如再构词，都应用上才对，例如：大巴士、学校巴士，打的士、面包的士。但这种说法音节都太长，习惯上尽量不用三四音节的，所以缩为上述的双音词。这种构词方式，在口头用词上还有沿用的，例如：把「唱卡拉OK」叫作「唱K」，可见双音节词是人们喜闻乐见的方式。这一点，无论在香港还是内地社会都是一样的。 二、音译＋意译词 1. 香港用词和现代汉语规范相同。例如：幽默、俱乐部、基因、可口可乐、迷你、浪漫、乌托邦、维他命、味美思、必胜客、激光枪。 2. 香港用音译＋意译词，现代汉语规范词语不用。例如：嘉年华(联欢会) 、激光(内地曾用音译词「莱赛」，现多用「激光」，台湾写作「雷射」) 、茶煲(由英语trouble而来，比喻「麻烦的人」，香港有一部电视连续剧名为《茶煲世家》)。 (责任编辑：admin) |