|
2．两种转折的对立 既然存在情理评价和评价转折两种转折关系，从理论上说，就会产生两种转折关系相互对立的情况。 首先是A和B存在评价上的转折，但是情理上没有转折反而是顺接的关系，如： (8)虽然他升职了，但是却离婚了。 (9)虽然她丢了手机，但是男朋友送了她一个新的。 例(8)句中，“升职”是正面评价，“离婚”是负面评价，前后句在评价上是背反的，但在情理上却不违逆，说话人并不存在“升职后不会离婚”的主观预期，把“虽然”和“但是”拿走，“他升了职，离婚了”就是顺接的两个事件而已，并无任何情理转折。例(9)句也可作类似分析，“她丢了手机”和“男朋友送了她一个新的”只是前后相继的事件，并不违反情理，不过“她丢了手机”是负面评价，“男朋友送了她一个新的”是正面评价，评价转折是成立的。所以例(8)是正面评价接负面评价的评价转折旬，例(9)是负面评价接正面评价的评价转折句。 其次是A和B存在情理上的转折，但是评价上没有转折反而是递进的关系，如： (10)虽然他昨天中了奖，但是今天还是中了奖。(运气真是好哇!) (11)虽然他昨天丢了钱包，但是今天又丢了手机。(真是倒霉呀!) 例(10)(11)的评价都没有转折，反而是递进的，“昨天中奖”和“今天中奖”都是正面评价，“今天中奖”比“昨天中奖”更好了；“昨天丢钱包”和“今天丢手机”都是负面评价，“今天丢手机”比“昨天丢钱包”更坏了。但是例(10)(11)两句的情理转折是成立的，因为常识预期是“昨天中了奖今天就不会还中奖”“昨天丢了钱包今天就不会还丢手机”，这种情理的转折可以通过添加“没想到”而表现出来，即“昨天中了奖没想到今天还中奖”“昨天丢了钱包没想到今天还丢了手机”，所以例(1o)(1 1)都是不符合评价转折的情理转折句。 还有一种情况，一些转折句既存在情理转折，同时也存在评价转折，两者混同在一起,如： (12)虽然她长得凶相，但是很善良。 例(12)旬在情理和评价上都构成了转折：从情理的角度看，说话人的主观预期是“长得凶相的人心地不会善良”，而“长得凶相的人很善良”就构成了情理转折。从评价的角度看，“长得凶相”是一个负面评价，“很善良”是一个正面评价，两者也形成了评价上的转折。虽然两种转折都成立，但在实际使用中，根据不同语境，往往只凸显其中的一种，如： (12’)a(一般来说，相由心生，长相往往会反映性格，不过，)虽然她长得凶相，但是很善良。 b(凡是人都有优缺点，你和她接触久了，就会发现，)虽然她长得凶相，但是很善良。 在不同语境下，a句实现的就是情理转折，b句实现的就是评价转折。 综合上述分析，结论就是：在转折关系中既有情理转折也有评价转折，两者只要实现一种就能使转折关系成立。 【全文阅读】网络语言中的新修辞手段：关系反语.pdf (责任编辑：admin) |