|
【摘要】本文从转折关系出发分析网络语言中一种新的修辞手段——关系反语。转折关系可分为情理转折和评价转折，前者是说话人对两个事件之间的情理联系有主观认识上的预期，转折就是这种预期没有实现反而被违背了；后者是说话人对两个事件的利害关系有相反的价值评判，从而发生了评价的逆转。但是在网络语言中却出现了“A负面评价＋B负面评价”这种不具有评价转折的转折句，其理解包含两个层面：一是把B的负面评价强制转化为正面评价，从而讽刺荒诞的现实；二是形成关系反语——用转折关系来表示递进关系，从而产生讽刺效果。关系反语是一种临时性的用法。有较强的语境制约。进一步考察可以发现，这种关系反语在网络语言中还存在于让步关系、选择关系和因果关系中．已经成为一种具有一定流行度的修辞手段。 【作者】徐默凡 【作者单位】华东师范大学中文系,上海200241 【期刊】《当代修辞学》 2016年第4期 【关 键 词】网络语言 转折关系 反语 关系反语 【基金项目】教育部人文社科青年基金项目“网络语言的创新因素及其对日常语言的影响”（项目编号：13YJC740113）以及国家社科基金项目“现代汉语行事语力表达手段研究”（项目批准号：14BYY122）的阶段性成果 近年来在网络语言中，出现了一种特殊的转折用法，如： (1)虽然你脸大，但是你胸小啊! (2)虽然我下班晚，但是我上班早啊! (3)虽然你智商低，但是你颜值也低啊! (4)虽然你挣得少，但是你花得多啊! 这些例子都给人一种奇怪的感觉，这里的转折关系应该都有问题，但是这样不合语感的句子在网络语言中却非常流行，不能简单地看作病句，那么，它们究竟表达了什么特殊含义呢?这种含义又是通过什么修辞机制实现的呢? 一、转折关系的两种类型 1．情理转折和评价转折 要解释上述网络流行语现象，先要从转折复句的逻辑关系说起。 汉语中存在大量复句，通过使用特定的关联词表达了各种类型的逻辑关系，细辨这些逻辑关系是复句研究的热点和焦点。在以“虽然A，但是B”为代表的转折关系中，“虽然”表示让步，也预示了A已经既成事实，“但是”表示转折，即B违背了说话人的主观预期，如： (5)虽然下雨，但是我们还是去春游了。 例(5)句暗含说话人的一个预期“下雨就不应该去春游”，但是现在下雨了还是去春游了，违背了这一预期，所以使用了转折关系。 转折关系这种违反说话人主观预期的逻辑关系，王维贤(1982、1991)和邢福义(1992)等早有定论，不必赘述。但是，在实际使用中，我们发现了一些例句并不能用所谓“违背说话人的主观预期”来解释，如： (6)虽然他中了大奖，但是接着就生了一场大病。 例(6)句中说话人并没有“中了大奖就不会生大病”的主观预期，因此也谈不上违反预期，这里的转折主要是A、B两个事件的价值评判发生了逆转。“中大奖”是一件有利的好事，“生大病”是一件不利的坏事，两者之间没有情理联系，但是存在相反的利害关系，一前一后就发生了价值评判的逆转。 这样一来，我们就可以把转折关系分为两种类型，一种是伴随主观预期而产生的情理性转折，即说话人对两个事件之间的情理联系有主观认识上的预期，转折就是这种预期没有实现，被违背了，可以称为“情理转折”；另一种是伴随利害关系而产生的评价性转折，此时说话人对两个事件之间的情理联系没有主观认识上的预期，只是对两个事件的利害关系有相反的价值评价，从而发生了评价的逆转，可以称为“评价转折”。 在实际表达中，说话人对事件利害关系的价值评价，可以粗略地分为“正面评价”和“负面评价”，那么A、B两个事件被同时提及，“评价转折”就有两种可能性：A正面+B负面、A负面+B正面。如： (7)虽然他生了一场大病，但是接着就中了大奖。 上面的例(6)句是“A正面+B负面”的评价转折，A、B互换位置变成例(7)句以后，就成了“A负面+B正面”的评价转折。 (责任编辑：admin) |