|
校长大人推荐，女生一定要读《包法利夫人》 现在大概也明白了他老人家的用意。 包法利夫人蕴含的东西太多了，这书里面的欲望以及对摆脱一些宿命般的奢望更不是人类以自己的力量能够抗衡的东西。福楼拜说包法利夫人其实就是他自己。 说真的，我是一个感悟肤浅的人，我和朋友讨论书里的内容，我的观点就是和别人的不一样，难道真是像周老师说的。。。我只不过是站在文学和美学的角度上来读书。 女人的本分是安分守己，这不是封建迂腐，而是对自己人生的负责，对爱情、家庭的责任。与情人偷欢，无止境的物欲，这些都是女主角自取灭亡的原因。社会环境是外因，但是“苍蝇不叮无缝的蛋”，说的难听一些。 如果没有那些欲望，谁也不能左右你的命运。 首先，一部“发挥过度”的译作！(虽然有点题外话） 第一章写夏尔·包法利念了自己名字之后课堂里发生的场景： “好不容易才变成零星的叫声，慢慢静了下来，但是一排板凳好像一串爆竹，说不准什么时候还会爆发出一两声压制不住的笑声，犹如死灰复燃的爆竹一样。老师只好用罚做功课的雨点，来淋湿爆竹，总算逐渐恢复了教室里的秩序” 太深动了！ 第八章写子爵邀请艾玛跳华尔兹： “他们开始跳得慢，后来越跳越快。他们转了起来，周围的一切也在旋转：挂灯、家具、墙壁、地板，就像绕轴旋转的唱片一样。” 我蒙了!福楼拜生活的时代有“绕轴旋转的唱片”吗! >"< 好吧，认真就输了，不过，虽然局部“发挥过度” 可仍不失为一部精彩的译本！ 有人说，如果中国有一本小说可以和《包法利夫人》媲美，就是《红楼梦》，我们真是可以简单粗暴地说，不懂《包法利夫人》，就不懂小说。 ^ ^ 很久以前做作业似乎有过包法利的故事，两个关于福楼拜写作《包法利夫人》的故事。 第一个，有一天早上，一个客人去拜访福楼拜。福楼拜用过早饭就上楼去工作，一直写到中午。吃午饭时，客人问他写了多少，福楼拜说，我写了一个逗号。吃过午饭，福楼拜又埋头工作了一下午。到晚饭时，客人又问下午写了多少，福楼拜说，我把早上那个逗号抹掉了。 第二个故事，还是讲一个朋友去拜访他，看见他坐在门口痛哭流涕，哭到都哭不出来了，还在哭。朋友问他出了什么事。他说，包法利夫人死了。朋友弄清了包法利夫人是谁后，笑着说，你可以不让她死啊。福楼拜说，不，她非死不可，她已经无法再活下去了。她不得不死了。说完了，又接着哭去了。 好吧，我每次自己写东西的时候，总是想到这两个故事。把它们写到这里，因为我觉得与本文总还有些关系，我在写什么啊，orz...>"< 福楼拜的性格，我想他是一个自我的人，与社会保持着距离，不全面但有某些方面的深刻，就像后朝人看前朝，他能写出个人的毁灭，无法写出个人的重生，陷在自我里，无法跳出。不过，不求完备，只求深刻，这，也就够了 (责任编辑：admin) |