|
第五节 发展和发挥苗文文化教育功能的新思考 一、 对使用苗文与民族平等与民族尊严关系的思考 据1995年10月中国科学院、国家民族事务委员会和贵州省民族事务委员会组成的专家调查组在黔东南的调查，有极少数人对苗文及苗文的推行持否定态度，其观点主要有：①中华民族共同使用汉语文将更有利于各个民族的生存和发展。②语言发展遵循的是优胜劣汰的规律，苗文宜任其存在，而不宜提倡，更不能强化。③民族平等的体现是多方面的，缺一个文字不见得就不平等。④学校中不宜开设苗文课，这样会影响教学进度，影响汉语文的学习。⑤苗文使用区域有限，人们应将有限的时间和精力学习汉语和外语，因为这些语文的用途比黔东苗文大得多。这些观点值得研究。我们觉得，尽管从宏观上看，苗语与其他少数民族语言处在不平衡的双语环境中，是弱势语言，但是从微观上看，就那些不掌握或不完全掌握汉语的苗族人来说，苗语在现实生活中又是强势语言所不能完全替代的。我们知道，语言文字不仅仅是人们的交际工具，同时还是民族的重要标志，是民族的象征。尽管苗族语文在一些重要场合的使用仅仅具有象征意义，然而是必不可少的。因为重视苗族语言文字的使用往往表示对苗族的尊重，体现着国家民族平等。在不平衡双语环境中生活着的苗族，对自己的语言文字怀有特殊的感情，他们对别人是否尊重自己的语言文字是敏感的。重视还是苗族的语言文字的使用，在特定的场合就有非常重要的社会意义和政治意义。从这个角度来看苗族语言文字的功能，就不能不承认民族语文工作在调节民族关系、加强民族团结、维护民族地区社会稳定中所起的特殊作用。苗族语言文字不仅仅是苗族人民的交际工具和苗族民族的重要标志，同时也是文化的载体。苗族有自己的文化传统，一系列文化成就是通过自己的语言文字表达出来的。苗族语言文字的使用对苗族文化的传承起着重要作用。 二、 关于苗文的统一问题的思考 90年代以来贵州苗学研究会的多次学术研讨会，都有专家提出：苗族三大方言区的苗文，应该统一。关于三大方言区的苗文能否统一问题，涉及的理论问题较多，这里我们不作更细致的讨论。但是川黔滇方言的文字统一问题，应该说目前已经提到了议事日程。讲这一方言的苗族，除了中国的境内的川、黔、滇、桂等省区的156万苗族外，尚有境外的95万苗族。国外苗族居住在越南(40多万)、老挝(20多万)、泰国(12万多)、缅甸(l万多)以及70年代移居美国、法国、加拿大等西方国家的20多万，除了中国的苗文，他们主要使用在中国境外创制的两种拉丁字母苗文。越南苗文接近越南文，元音字母上附加符号；老挝苗文用两个相同的元音连在一起表达带鼻音韵尾的韵母或用一个单元音连在一起表达带鼻音韵尾的 韵母或用一个单元音表达鼻化元音韵母。中国苗文、越南苗文由政府创制，有法律地位。老挝苗文虽然由传教士和语言学家创制，没有法律地位，但是老挝苗文随苗族移民传到西方国家后，他们为保持本民族传统文化，用这套苗文实施教育和进行苗族文化的国际性交流，因而影响较大。目前，该套苗文在云、贵地区也得到了流行。加上原来柏格里苗文在云贵一些地区尚在使用，可以说苗族西部大方言区实际有四种文字在苗族社会中使用。为了加强交流，中外苗族人民都产生了统一文字的愿望。国家民族事务委员会负责人最近指出：我国陆地边境很长，沿陆地边境有20多个少数民族与境外相同的民族毗邻而居。其中有些民族境内外使用的文字有程度不等的差别。正确处理跨境民族的文字关系问题已经提上日程。跨境民族的文字问题不仅仅是文字本身的问题，同时还是对我国少数民族的文化、宣传、教育随时随地发生着直接的影响，是不可忽视的现实问题。我们要在独立自主、睦部友好的外交政策指导下，在坚持改革开放、建设有中国特色社会主义物质文明和精神文明的前提下，提出对策，积极、慎重、稳妥地处理好这方面的问题。苗文的统一问题，是值得重视的时候了。 三、 苗文推行中的具体问题的解决 苗文试行工作，由于有各级党委和政府的关心和重视，有广大苗族群众的积极支持，有一支热爱苗文工作的专业队伍，所以取得了如此可喜的成绩。可是也还存在不少的问题，如宣传工作还做得不够，才导致了某些领导同志和部分干部及知识分子，对苗文工作缺乏足够的认识和理解，有的甚至还持反对态度；工作机构还没有健全，虽然在三个自治州民族事务委员会设立了语文科，但也只有几个事业编制，无法适应全州民族语文工作发展形势的需要；由于苗文还没有被批准成为正式推行文字，教育部门没有把双语文教学纳入正规教育轨道，苗文成绩没有计入总分，影响了学生学习苗文的积极性；民族语文教育经费没有列入地方财政开支，每年所需的经费都只是从民族事务委员会那有限的民族机动金中列支一小部分，远远满足不了工作发展的需要等等。但从目前的情况看，苗文的发展趋势是好的，实践证明是成功的，已具备了正式推行的条件，希望有关部门能尽快按照国家规定的报批程序上报国务院批准为正式推行文字，使之更好地为社会服务。 四、 推行苗文应该与经济建设紧紧挂钩问题 党和国家实行的推行民族文字政策其目的就是通过这一渠道来提高各民族的文化素质，进而发展他们的经济，缩短汉民族地区与少数民族地区以及各个少数民族之间各方面的差距。但是，现在很多地区却把推行苗族文字和发展民族经济二者割离开来，"你走你的阳关道，我过我的独木桥",二者毫不相干，有些地区推行苗文只是因为上面来了文件，为了完成任务，形式主义特别严重。这些都是对推行民族文字政策的目的误解的结果，也是推行民族文字工作的主要障碍。苗族地区的群众看到推行了几年的苗文并没有给他们带来多大的好处，反而占去他们的一部分时间和精力，因此，原有的热情开始冷化了，甚至有的人还怀疑起自己民族文字来，使苗文的推行不能正常进行。事实上，推广苗文与发展经济其实并不矛盾，要解决好这些问题，其中的一个重要的办法就必须把推行苗文和发展民族经济挂钩。苗族地区的经济要尽快发展，那么苗族的广大劳动人民本身必须掌握一定的先进生产经验和科学技术。应该说，推行苗文的过程，正是传播先进的生产经验和科学技术的好时机，经济工作者、科学工作者和民族文字翻译工作者应把推行苗文和发展民族经济有机地结合起来。我们要根据苗族各地区的特点和特殊情况，有选择性地翻译科学小品、先进的生产经验和实用技术的文章，尤其是那些投资少见效快"吹糠见米"式的致富之路的文章译成苗文，出版苗文的科技小报或读物，让那些懂得苗文的民族同胞去学习、参考，并且要在理论上和实践上都给予大力的指导和扶持，使他们在短时间内经济收入有所提高，生活条件有所改善。只有他们尝到了甜头，自然而然地感觉到学习自己民族文字的重要性，从而充分地调动其学习的积极性。这样才能达到了一举两得的效果：既能使苗文顺利推行，民族文字的发展推到更繁荣更高层次的阶段，更重要的是发展了苗族地区的经济，逐步消除因经济的不平衡性而带来的各种民族问题，这就是我们推行苗文的目的之所在。 五、 加快苗文推广、学习以及出版的电子化进程 编辑出版电子化是当今世界的发展潮流，苗文的试行和推广，要在这方面迎头赶上。有关部门要积极牵头，让苗文专家要与软件开发专家联合起来， 组织开发苗文的字处理软件的编制、编辑苗汉电子词典和智能自动化翻译软件。各级苗文管理机构，要注意现代自动化办公设施的配备。要培养既懂电子编辑出版业务又懂苗文的专家人才，尽快出版苗文多媒体出版物，满足苗文的电化教育的需要。只有尽快使各地苗文驶入现代信息高速公路，才可能实现苗文作为跨境民族文字的现代文化功能，使苗族文化多角度、多方位推向全世界。 (责任编辑：admin) |