|
如果在分类的章目上再考虑一下逻列分类的原则，将同类事物并列，可能更方便读者查找。以现有的分类说，例如 “计算、工商业、称谓、人体”顺列下来，总感到不是同类事物的并列。十九项前后反映词义的和反映词类划分的也难以并列。词类中可将实词在前，虚词在后，依序排列。至于口语词对译本是一件难事，有的译注，仁者见仁，智者见智，是在所难免的。 《广州话‧普通话语词对比研究》是曾子凡在他的硕士论文《广州话方言词研究》的基础上进一步加工修订出版。这本书与上述《对译手册》的不同处在于提升到理论方面进行对比。首先是对广州话方言词的研究。作者对方言词的调查下了很大功夫，除《对译手册》收集了8000多条以外，又继续收集了6000 多条，有多达14000多条方言词为例，可进行多方面的归纳分析比较，材料十分丰富。 作者把广州方言词分为三类。一是古代用词，这些词在普通话书面语和口语中都不使用。二是普通话口语少用的文言词及与普通话用法不同的广州话单音词。三是广州话方言特有词(作者在书中对他所用的古代用词和文言词作了区分)。书中将研究重点放在第三类，又将广州话方言特有词分为五类:方言性的生活用词、方言性外来词、方言性忌讳彩头词、方言性缩略词和有音无形词等。这里可以看出，作者把广州方言词分为三大类，仍是采用与普通话词语对比的标准，着眼在普通话不用或少用或用法不同等方面，而不是摆脱普通话词语给广州方言词分类。这种分类法是从对比研究出发的。 《对比研究》进而将 “广州话言词与普通话词语的比较”列为一章，分为十三节来细致对比分析，反映出广州话较普通话多保留文言古词、单音节词，二者词语的语体不同，有时同形异义，有时同义异形，且广州话多用方言性外来词，最后从构词方面又分类进行比较。可说是从多角度多层次来进行对比研究的。内容十分丰富，归纳出许多带规律性的东西。只是仍感需从逻辑角度调整分类，以将纷繁的语言事实更高度地概括整理。 对于曾子凡在粤方言词的研究及粤方言词和普通话词的对比研究，语言学家詹伯慧给予很高评价，认为这一研究理论联系实际，对推广普通话，对方言研究都很有贡献。笔者很同意这一观点，为社会实用的研究体现了研究的价值，得到社会的承认。 四 关于社区词的研究。 近十年来，一些学者注意到，香港所用的一些词语在广州并不流通。这些词语和香港的社会生活紧密相联，反映出香港的政治、经济、文化情况，以及香港人的心理。这类词有的研究者仍把它归为方言词，认为是香港粤方言特有的方言词;有的则把它称为文化词;笔者给它起了个新名字，叫 “社区词”。 社区词是指在一定社会区域流通的词语，反映本社会区域的社会制度，社会的政治、经济、文化背景，首先或主要在本社区流通。使用汉语的区域很广泛，在中国范围内，有内地、台湾省、香港(1997年7月1日回归祖国)、澳门(1999年12月20日回归祖国)地区。中国以外还有海外华人社区。如果社会背景不同，社区词则有相当的差异。 笔者1985年从北京来香港定居，对于流通在北京和香港两地不同的社区词，有一定的语言敏感。1987年、1989年在参加第四届、第五届中国语言学会学术年会时，提交的论文是《香港流通的词语和社会生活》《香港词汇面面观》，从社会语言学角度研讨香港词语和社会的关系，引起许多学者的兴趣。文章所列举的词语反映香港社会面貌，所反映的事物、概念、思想是香港特有的。比如 “太空人”，指移民外国又要在外国和香港之间飞来飞去兼顾家庭和工作的人。 “石屎森林” “水泥森林”，比喻香港高层建筑物林立。 “夹心阶层”指家庭收入在每月港币30001-60000元之间，可以申请 “居屋”的人。 “打工皇帝”则指在商贸金融界的精英人才，他们一年向政府交纳的薪俸税金高达几千万甚至上亿元港币。 “金鱼缸”以比喻造词法容股票交易的中央交易所，等等，不一而足。这些词的构词法通常和现代汉语规范词语的构词法没有什么两样。它们的含义则香港以外的人不易理解。 也在1987年、1988年左右，笔者在香港大学语文研习所继而在政府有关部门开设 “中华人民共和国四十年来常用词汇介绍”，一共十讲。内地流通的政治、经济、文化词语，在香港也不流通，是内地特有的。直到1997年3月，还在公务员培训处作了题为《中国内地常用政治词语、经济词语介绍》的讲座。 笔者多年来注意搜集这类词语，归纳整理研究，并与同行不断研讨，吸收同行的意见，至1993年8月第四届国际汉语教学讨论会上，发表了《现代汉语词汇研究和教学浅议》一文，以内地和香港分别流通的词语为例，分析政治、经济及生活词语与社会的密切关系。至同年12月香港国际语文教育研讨会上，提交了《现代汉语词汇的特点》一文，认为有必要对香港社会流通的和社会背景关系密切的词语命名，提出 “社区词”的新名称、新概念，并将它与文言词、方言词、外来词并列，成为一般通用词的构成成分。1996年8月第五届国际汉语教学讨论会上，发表了《社区词》一文，从各个不同角度界定社区词并给它定位。笔者的观点引起学者热烈研讨。有的学者表示赞同，不少学者提出建设性的意见，进行补充，也有分歧的意见、批评的意见。反映了学者对社区词研究的关注，也反映了这项研究工作还不够成熟。 所以给这类词定名为 “社区词”，是借用 “社区”一词，扩大它的词义，来泛指某一特定的社会区域; 且 “社区词”是三音节词，可以和文言词、方言词、外来词并列。从逻辑上说，社区词反映词语和某社会背景的关系，文言词语反映和历史的关系，方言词反映和地域的关系，外来词反映和外族外国语言的关系。各从一个角度来说明本身和一般通用词的关系。 眼下还未见到系统的《社区词词典》。郑定欧主编的《香港辞典》是一部中小型百科性综合辞书，为了解香港、研究香港的读者提供了香港的历史、地理、政治、经济、旅游、文化、社会、方言等多方面的资料，收辞目2000余条。其中不少是香港特有的社区词，可作为研究社区词的可贵材料。 进一步研究社区词，还需在以下几方面着力。首先是社区词可运用的范围。在台湾省、香港、澳门流通的社区词可以算是社区词，在内地有没有 “社区词”这个概念?是否因为内地面积大、人口多，所流通的反映政治、经济等情况的特定词语就不算是社区词了? 第二，香港社区词和香港粤方言词如何划界，以什么标准来准确区别这两类词?第三，穷尽列出香港社区词，编纂《香港社区词词典》。 以上三方面的介绍，准确来说是 “香港词汇研究举隅”，所以用 “初探”标明。不当之处，就正于各位方家。 参考文献 1.香港中国语文学会《词库建设通讯》(总第1期—第11期)。 2.《广州话•普通话口语词对译手册》(增订本)，曾子凡，香港三联书店，1993。 3.《广州话•普通话语词对比研究》，曾子凡，香港普通话研习社，1995。 4.《香港辞典》，郑定欧主编，北京语言学院出版，1996。 5.《语文和语文教学》，田小琳，山东教育出版社，1993。 6.《现代汉语词典》，香港商务印书馆，1992/1996。 7.《香港方言和普通话》，李新魁，香港中华书局，1988。 8.《广州话方言词典》，饶秉才，欧阳觉亚、周无忌，香港商务印书馆，1981。 (刊于《语言文字应用》1997年第2期) (责任编辑：admin) |