|
激发中华文化魅力，实现中外语言合作 主持人：随着“一带一路”建设的不断推进，关于“一带一路”的术语研究与翻译原则等方面有何进展？ 周洪波：在“一带一路”的语言转换过程中，中外合作是解决问题的重要抓手。外国翻译首先要准确理解中文内容，这就要求中方发挥作用，而要把我们的文化、信息等传递到海外，应使用外国人的思维和话语方式，中外合作才能取得最佳效果。 李宇明：语言活动是个长期积累的实践过程，不能急功近利，要在过程中慢慢遴选，使好的东西沉淀下来。在外译过程中，最终的落脚点是中华文化的魅力。中华文化外译，要贴合外国语言使用者的习惯，更重要的是展现中华文化的创造力和吸引力。当我们的文化令别国向往，他们就会主动配合。 发挥高校功用，汇聚世界语言资源 主持人：在“一带一路”建设中，高等院校有何优势和长项？应如何利用优势、发挥作用？ 李宇明：高校应是“一带一路”建设中文化研究和语言工作的主力军。全国哲学社会科学人才大部分集中在高校，外语人才也主要在高校；高校的校友资源丰富，这有助于“一带一路”各项事务的推进；高校具备与世界高校合作的前提条件，国际合作研究成果丰硕；高校对语言人才的培养以及制定和实现“一带一路”语言规划责无旁贷。 中国作为一个负责任的大国，应关心全人类语言的保护、开发与利用。2016年7月，北京语言大学语言资源高精尖创新中心成立，希望更多外国留学生加入我们的学术队伍，学习中国的语言文化，回到祖国后，与我们一同长期开展本地语言研究，推动中国学术走出去，汇聚世界语言资源。 探寻我国语言类智库建设路径 主持人：我国语言智库应如何助力解决“一带一路”建设中的语言问题？ 李宇明：语言类智库应成为中国特色新型智库的有机组成部分。要注重实践导向和问题导向，了解掌握“一带一路”的实际情况；探索建立学界和政府之间的旋转门制度，实现双向人才培养。此外，还要重视数据库建设和学科建设。 周洪波：语言研究不能局限于语言本身，要研究人们怎样使用语言，更要研究语言在社会生活中的作用。因此，语言智库要从实际调研入手，特别是关注“一带一路”的语言智库，一定要对沿线国家的语言国情有真正的把握，而不是借助二手资源。这就需要中外合作，进行详尽调。 （光明日报张胜 赵凡整理） (责任编辑：admin) |