|
重视方言保护工作 《中国社会科学报》：当前您认为潮汕方言有哪些发展变化？ 林伦伦：语言具有社会性特点，会随着社会的发展而变化。潮汕方言目前正在发生一些变化，比如过去的一些词语今天不说了，也增加了许多普通话甚至英语词汇。从20世纪30年代以来，汕头话中出现了不少英语单词和马来语词，如来自英语的“啰哩”（汽车）、术球（投篮）等，来自马来语的“五脚砌”（骑楼下）、“咕啤”（咖啡），到20世纪70年代这些词语慢慢淡出了潮汕方言。今天潮汕话中引入了不少的普通话、英语或者粤语的单词，这些新外来语成为潮汕话保持其活力的重要元素。 但值得注意的是，潮汕方言的书面语交际和文学功能在退化。潮汕地区保留的大量民歌民谣、潮州歌册，今天很少有人能看懂，能唱的更是仅限于非物质文化遗产传承人等少数人。我们需要做的一方面是保持普通话和方言的平衡发展，比如增加一些方言等地方性知识的教育；另一方面重视方言作为生活和文化载体的作用，努力做一些抢救和保护性工作，当然最重要的就是资料搜集、保护和相关的研究工作。 (责任编辑：admin) |