|
二、构词特点方面： 1.香港社区词构词和一般通用词的构词方式是一样的，从汉语语素库中选择语素，选用惯用的构词方式(并列、偏正、动宾、动补、主谓)将语素组合成新词。其它社区的社区词也是这样，因而尽管是在某个社区流通的词语，在一定的语境中，也很容易被其它中国人和华人所理解。例如： 草根 阶层 炒 楼花 一楼 一凤 偏 正 动 宾 并 列 偏正 并列 偏正 数名 数名 这是社区词的一个重要特征，如果不用通用语素，而用纯方言语素，很难为现代汉语词汇库吸收，也难以在其它社区流通。 2.香港多用比喻修辞手法组造社区词，词语生动活泼，常喜欢用各种动物的名称作喻体，使人喜闻乐见，由此反映香港人在用词上的心理状，形象思维非常发达。例如：草根阶层、夹心阶层、红杉鱼、牛市、熊市、鱼市、金鱼缸、鳄鱼潭、大鳄、大闸蟹、航天员、牛肉干、小人蛇、山狗、狗仔队、垃圾虫、清洁龙、炒鱿鱼、棺材老鼠、水泥森林(即粤语词 “石屎森林”)、甘草演员、邻家女孩、斑马线、拍拖报、豆芽恋、飞虎队、打工皇帝、人间蒸发等等。 以上例词中，和金融股市有关的词语不少， “牛市”比喻股票普遍上升， “熊市”比喻股普遍下降， “鱼市”是香港报纸上新造词，比喻股票上下跳动幅度很大，如同鱼在水中上下跳动，这个词仍有一定的临时性。 “金鱼缸”比喻香港中央交易所，交易大厅有一看台，隔玻璃可以看到穿金红色背心的交易员跑来跑去，如同金鱼在游来游去。 “鳄鱼潭”比喻凶险的股市，小股民要有心理准备，搞不好就被财大气粗的 “大鳄”(比喻大财团等)吞没。一旦股票大幅下跌，小股民如同阳澄湖运到香港的 “大闸蟹”，手脚被捆得牢牢的，把股票卖也不是，不卖也不是，不死活，这比喻将小股民的状形容得活灵活现。 3.香港还多用借代修辞手法组造社区词，选用某人或某事物极具代表性的某一特征，用来指代。有的还带有幽默、嘲讽意味。例如： “马照跑、舞照跳、股照炒”、白车、上班一族、咖啡妹、饮咖啡、北大人、陈四万、煲呔曾、一哥、手袋党、半唐番、爬格子、红簿仔、飞翔船。 例如， “马照跑、舞照跳、股照炒”，这组固定短语，选取了香港人最具代表性的生活方式来指代香港回归中国后的 “五十年不变”。 “ 咖啡妹”和 “饮咖啡”并无什么关系， “咖啡妹”指的是检查违例停车的女交通警，用她们穿的一身咖啡色套裙来借代。 “饮咖啡”，是选用事物的一个特征来借代，指的是香港廉政公署请人去谈话，可能请他喝咖啡，这人可能被怀疑有非法行为，或者需要他提供证据，用 “饮咖啡”表示较客气地对待，既使被怀疑有非法行为，未定罪前，都不是犯人。 4.从构词角度看，香港一些社区词利用共同的构词语素，形成不少词族。例如： 人蛇、小人蛇，女人蛇、老人蛇、人蛇货柜、蛇头、蛇窦、蛇匪 垃圾虫、垃圾邮件、垃圾电邮、垃圾广告、垃圾股、垃圾食品(多指快餐食品，认为食后不够健康，因而用 “垃圾”来比喻。这个词在物质较丰富的社会才会流通)、垃圾零食 问题儿童、问题少年、问题少女、问题家庭、问题银行、问题汽车、问题裁判(这是在内地报纸上见到的，指吹黑哨的裁判，说明此词族已扩展到内地) 上班一族、打工一族、白领一族、追星一族、兼职一族、 阿灿、灿妹、港灿、加灿、美灿、灿师傅 棺材老鼠、沙滩老鼠、电老鼠、老鼠货 手袋党、电子党、玉党、跌钱党、假钱党、假药党、灌酒党、拜神党、祈福党、童党(在内地就不会用 “党”来作为这一类词的后缀。) 5.从构词形成的音节数看，香港社区词的音节数，有不少是三、四音节的，由以上所举词族可以见到。因为不少组词的语素本来已是双音节词了(如金牌、教父、皇帝、问题、老鼠、垃圾、一族、杀手)，再由它们和另外的单音节或双音节语素组合，就成了三、四音节词。 (三) 关于香港社区词研究的几个问题。 一、由以上从各个角度所举的约二百多个社区词的用例看，社区词是有狭义和广义之分的。狭义的香港社区词，表示的多是只有在香港才会存在的事物或概念。例如：丁屋、木屋、寮屋、公屋、居屋，在香港都是有特定含意的；再如：大闸蟹，也是在香港才能用来比喻小股民，因为在香港人人都懂得吃大闸蟹，到了秋天，大闸蟹的广告贴满餐馆。又如：负资产，是最近常见于香港报端的词，说的是香港在遭受金融风暴之后，楼价急速下跌，有一些在楼价高时买楼的人，此时仍要按高价、高利息供楼，资产成为负数，被称为负资产一族，现时高达二十几万人，这部分人多为中产人士。广义的香港社区词，指的是容易为中国内地和其它社区吸收的社区词，比如以 “问题”作为词根的词，内地报刊把 “吹黑哨”的裁判叫 “问题裁判”就是一例。其它如：白领、蓝领、弱势团体、弱势社群、打工一族、伤健人士、追星族、白马王子、梦中情人、物业、××广场、××花园等。随香港和内地全方位的交流，社区词语可见进一步的互相交流。此外，香港和澳门、台湾也有部分社区词是共享的。 经从网上查索， “垃圾虫” 这个词在香港报章上，2001年1月至2001年12月，有245例。在中国报章出现24例，在澳门出现18例，在台湾没有。这说明 “垃圾虫”是香港社区词，但也慢慢传入中国内地。(也有说 “垃圾虫” 这个词是来自新加坡的，还待考证。) (责任编辑：admin) |