|
香港社区词研究
(一)香港 岭南大学 田小琳 社区词是社会区域词的简缩，它和文言词、方言词、外来词一起，构成现代汉语词汇一般词语的重要来源和组成部分。被现代汉语词汇保留使用的文言词，可让我们从汉语历时的角度看词汇的来源；从各个方言区主要是北方方言区吸收到规范词汇中的方言词，可使我们了解地域差异带来词汇的差异，也让我们认识到强势方言的词语，对规范词语的影响；外来词在近现代的增多，特别是近二十年，连字母词都夹杂在中文中使用，令我们不能不感叹中国的对外开放、走向世界，对汉语词汇带来的巨大影响；社区词则别开生面地叫我们看到，使用汉语的不同社会区域，还流通反映该社会区域的社会形态的一批词语，包括反映该社区的政治、经济、文化等形态的词语。 从共时语言学的角度看，目前使用汉语的人群多达十几个亿，他们在语言交际中，所拥有的大量词汇是一致的、共同的，因而在交流上没有什么障碍，特别在中文书面语的交流上，大家对书面语规范的看法，趋于一致。由于现代信息的发达，又促进了各地、各社区的交流。但我们同时注意到，使用汉语的人群，并非生活在一致的社会形态内。如果划分一下，中国内地是最大的社区，还有台湾省，香港特别行政区，澳门特别行政区；中国以外的，还有在世界各地的不同华人社区。由于社会背景的不同，就会有一些社区词在不同的社区流通。 先看中国内地，半个多世纪以来，实行社会主义制度，近二十多年，对内搞活，对外开放，既实行计划经济，又实行市场经济，而且市场经济越来越活跃；所有制的形式，包括国营、民营、外资独资、中外合资等多种形式，打破了五六年代的老模式；近年又加入WTO，这标志经济发展进一步和世界发达地区接规，面临新的机遇和更大的挑战。城乡人民生活有了很大的改善，特别是大中城市和东南沿海省分，一部分人富起来之后，接又向西部开发。政治、经济的变革，必然反映到思想、文化方面，反映到语言上。内地的新词新语如雨后春笋，有一批《新词新语词典》问世。从上个世纪八十年代以来，这类词典有几十本之多。有的从五十年代的词语收起，有的只收某个阶段的(比如，“文革”词语) ，有的收七十年代末改革开放以来的，也有的按年编选，一年出一本。看来，什么叫新词新语还需界定。不管怎样，这些词典中收入了相当一部分社区词，主要反映的是中国内地社会的新事物、新概念，这些词也主要在内地流通。比如，有关政治方面的，“两个文明”、“三讲”、“三个代表”、“四套班子”、“四个坚持”、“四个现代化”、“五讲四美三热爱”、“五个一工程”，这一类缩略语特别多，每个都有特定的含意，是内地社区词构词特点之一。其它的比如，“希望工程”、“菜篮子工程”、 “米袋子工程”、“送温暖工程”、“豆腐渣工”、“反腐倡廉”、 “权钱交易”、“下岗工人”、“双低家庭”、“离休干部”等等。每个社区词都表示了内地社会的事物或思想。“黄金周”说的是内地利用春节、“五一”、“十一”的法定节日和双休日相连，形成休息一周的黄金假期，促进旅游和消费，繁荣市场，对商人来说也是赚钱的黄金时机。“吹黑哨”遍见于内地的报章，指的是在内地足球赛中，有的裁判丧失体育道德 ，收受贿赂，偏袒一方，在正式比赛时，吹“黑哨”，影响赛果 。“3＋X”是高考科目改革的一个新词，“3”代表语文、数学、外语三科必考，“X”代表从物理、化学、生物、政治、历史、地理等科目中规定一门或几门考试科目，这个改革一经实行，“3＋X”这个数字字母词就会通用，因为高考向来是牵涉千家万户的事。內地的社區詞，尤以政治方面的詞語流通速度最快，傳播領域最廣，這主要因為傳播媒介的推廣，比如“三個代表”一 詞所包含的思想，是近年從中央到基層傳播媒介宣傳的重點，那么這個詞就很快進入內地人們的語言交際領域，特別在書面的各種文件中，出現的頻率很高。 诚然，内地的社区词为最多的使用汉语的人群掌握运用，但这并不代表这些词在其它社区可广泛流通。以香港人来说，不少学会了说普通话的人，到了内地，仍有很多话听不懂，除了北京口语词之外，就是社区词造成的隔阂。那么，在對外漢語教學中，也要注意到這個問題，要將一部分常用社區詞納入詞彙教學，或者放在課文內。比如，“注意饮食健康，要常吃‘黑五类’ 。”“黑五类”本是“文革”词语，当时指所谓“地、富、反、坏、右”五种成分不好的人，所以用“黑”来比喻；现在用“黑五类”是谑称，用以借代“黑豆、黑糯米、黑芝麻、黑木耳、黑枣”等带黑字头的健康食品。如果没有生活在内地的“文革”时期，就不懂“黑五类”的意思了。俗话说，入乡随俗，学习语言，不仅要理解一般的社会习俗，还得了解很多丰富的社会背景才成。 台湾省也有流通于本地的社区词。以选举文化方面来说，有 “泛蓝军”、 “泛绿军”“政治秀”、“造势”、“站台”、“扫票”、“扫街”、“扫街拜票”、“固票”、“保送上垒”、“弃保效应”、“哭票”、“冻蒜” (与闽南语“当选”谐音) 等等。其中， “泛蓝军”指国民党、亲民党、新党和一些支持他们观点的无党派人士和民众组成的泛蓝阵线，以国民党党旗的蓝色为主调，因而借喻称为 “泛蓝军”， “泛绿军”指以民进党为主及支持他们观点的民众，民进党的党旗以绿色为主调，因而借喻为 “泛绿军”。“扫街”本指清扫街道，用以比喻一条街一条街地“清扫”(拉票) ，一个商都不放过，可见拉票竞选之落力。其它的例如，“三大资本”指工商企业、金融业等总资本的三种类型：官营资本、私营资本、外国资本。“社会整合”协调社会不同阶层、团体，又分“文化整合”、“规范整合”、“意见整合”、“功能整和”等。“基本教育”、“国民教育”都指每个人应受的基础教育。在邱质朴主编的《大陆和台湾词语差别词典》中，收录了台湾词语约两千多条，其中部分可作台湾社区词语之参考。 (责任编辑：admin) |