|
文化双语的出现及其当下困境 人类的语言与文化具有某些共性，这为文化双语的出现奠定了基础。 文化双语是双语地区的必然现象，指用两种语言来表现同一种文化存在，就其内涵而言，它更是一种文化传播和保护民族语言文化的方式。如果没有文化双语这种特殊的文化表现和传播继承方式，人类的许多文化将会伴随着某一族群的灭亡而消亡。就此而言，文化双语是维护人类文化多样性的最主要方式之一，它使得一个民族的文化可能有民族语言之外的传播形式，对民族文化中优秀的文化成果的传播与传承起到了积极的作用。这一点可以通过我国民族地区语言文化交流与融合的发展史看出。比如西北少数民族地区出土的文物以及大量石洞壁画上的署名、年月等都是以古汉语和少数民族文字两种语言来书写。除了这种有自己民族文字的少数民族双语区，对于那些只有语言没有文字的少数民族双语区来说，文化双语更是其语言文化得以延续的最主要形式。 当下我国民族地区实施的双语教学也是文化双语的一种形式，但其在实施中却面临着较大的困难。民族语言在现代化浪潮里表现出各种生存危机，少数民族文化也面临着主流现代文化的猛烈冲击。除此以外，文化双语还面临着民族价值观、思维方式、心理状态、社会习俗、是非标准等文化因素差异性的现实困境，而这都将限制文化双语对不同语言文化的传承。 文化双语与双语文化之间的辩证关系 双语文化和文化双语都伴随着民族融合与不同语言文化的交流而出现。二者之间是一种相互依存、相互促进的关系。从二者相互依存的关系来看，文化双语的出现为双语文化的形成提供了语言环境，而双语文化的形成又为文化双语的存在提供了文化基础。文化双语的出现，是为了满足生活在双语区的不同种族对同一文化的共同需要，这种文化需要的满足进一步促进了双语文化的发展。而双语文化的进一步发展又促进了文化双语表达形式的多样化。 双语文化是一种文化存在形式，而文化双语则是一种文化表现形式。前者究其实质而言属于人类文化的范畴，而后者仅仅是人类文化众多表现方式中的一种。双语文化是双语社会特有的文化类型，它的滋生和发展离不开双语区这片特殊的土壤。而文化双语又是这一特殊文化主要的表现方式，是双语文化得以传播的主要语言工具。 在双语文化的形成过程中，文化双语扮演着主要的角色，并在不同民族的文化交往活动中，实现二者的统一。 （作者单位：西北师范大学教育部人文社会科学重点研究基地西北少数民族教育发展研究中心） (责任编辑：admin) |