|
自“一带一路”战略提出,从国家战略需求着眼的语言学研究赋予了中国语言学学者们新的时代使命。“一带一路”战略涉及60多个国家的不同语言,加强“一带一路”沿线语言研究成为语言学工作者面临的迫切课题。就相关问题,北京语言大学中国周边语言文化协同创新中心主任郭风岚接受了中国社会科学网记者的采访。 记者:请您谈一谈,自2013年国家提出的“一带一路”战略,为何需要语言学研究的参与?未来推进一带一路战略,语言学研究能发挥怎样的作用? 郭风岚:“一带一路”战略内涵非常丰富,涉及面很广,从经贸互通到文化互联,不仅是改善沿线国家和人民的物质生活,也要实践前所未有的文化互鉴和交流。架起物质的繁荣和文化的共生共赢这座巨大的桥梁,才是一带一路战略的重要目标,即经济与文化发展并举,物质与精神不可偏废,这是我们对“一带一路”战略目标的理解。要架好这座桥梁,沟通、了解、理解就显得特别重要,而沟通最重要的纽带就是语言。“一带一路”沿线国家文化多样、习俗各异,语言也非常复杂,其复杂程度有时会超乎我们的想象,需要语言学家从语言本身、语言文化等多个角度深入研究,为“一带一路”战略提供语言文化咨询服务,只有对彼此的语言、语言文化有深刻的认识,才能实现彼此共生共赢,“一带一路”战略的基石才能打得更加牢固。近些年来,学界开始投入到这一研究领域,更意识到涉及“一带一路”沿线国家周边语言的重要性。 就“一带一路”战略来讲,有效沟通和更好理解是赢得沿线国家和地区认同的基础。新疆塔城地区阿西尔达斡尔民族乡,有一位达斡尔老人说,与本地地名阿西尔乡相比,他更喜欢用“瓜儿本舍尔”这个词来称呼,因为此地地名是他们达斡尔祖先取的。对语言的使用体现了他对自己民族文化的坚守,了解语言背后的历史文化基因,在国家间、民族间的交往中也是极其必要的。 就语言现象来说,语言学家既会从语言本体角度对其进行描写,也会从语言文化、语言应用等角度对其进行剖析、阐释,这两方面的研究都为“一带一路”建设所必须。比如:我们现在正在新疆开展跨境语言哈萨克语调查,如果研究者可以用哈萨克语和当地人交流,就会立刻拉近彼此的距离,更容易赢得对方的尊重和信任,他们对我们的调查也会非常配合。可见,在“一带一路”建设过程中,语言是第一关,对语言及其习俗的了解,有利于增进彼此的感情,更好地推动交通、能源等各领域的合作发展。 (责任编辑：admin) |